1
00:01:18,392 --> 00:01:21,919
Don Felipe. Don Felipe.

2
00:01:26,666 --> 00:01:29,601
-Raiders, die het vee uitroeien.
-Het zijn de Marlows.

3
00:01:29,770 --> 00:01:32,432
-Waar zijn de vaqueros?
-De andere kudde naar de stad brengen.

4
00:01:32,606 --> 00:01:34,938
Ze haasten hen naar de Drie-eenheid.

5
00:02:18,251 --> 00:02:21,414
De oude Felipe Robles brengt een mooie stam voort.

6
00:02:21,588 --> 00:02:22,953
Het zal hem geen goed doen.

7
00:02:30,397 --> 00:02:34,424
Hoe gaat hij ons het geld betalen?
is hij ons iets schuldig als we zijn kudde blijven aanvullen?

8
00:02:34,601 --> 00:02:39,265
Ik koop geen hypotheken om terugbetaald te worden.
Ik koop ze om beslag op te leggen.

9
00:02:39,439 --> 00:02:43,170
De zwarte aarde van Dallas County
zal ons rijk maken.

10
00:02:43,343 --> 00:02:46,073
We zullen die oude buizerd laten bloeden,
Hè, Cullen?

11
00:02:46,246 --> 00:02:50,478
De manier waarop ik het zeg. Er zal hier geen sprake zijn van moord.
De dingen zullen niet meer zijn zoals in Georgië.

12
00:02:50,650 --> 00:02:53,642
-We deden het niet zo slecht in Georgië.
-Dankzij mij.

13
00:02:53,820 --> 00:02:56,482
Enige sniping hier,
Ik haal je trekkervinger kapot.

14
00:02:56,656 --> 00:02:59,557
En dat geldt ook voor jou, Bryant.
Je bent te snel met de loting.

15
00:02:59,726 --> 00:03:04,356
Dat doet mijn zaken geen goed.
Dus blijf uit Dallas, begrepen?

16
00:03:04,531 --> 00:03:07,159
Als er een bezoek moet worden gedaan, zal ik het doen.

17
00:03:11,471 --> 00:03:14,031
Jullie jongens benadrukken het.
Ik zal voor ze zorgen.

18
00:03:33,627 --> 00:03:37,188
Overvallers snijden uw vee weg, meneer Robles.
Ik heb geprobeerd ze tegen te houden.

19
00:03:37,364 --> 00:03:39,025
Het zijn jouw mannen, Will Marlow.

20
00:03:39,199 --> 00:03:43,693
Mijn mannen? Je geeft mij niet de schuld
voor al het door de oorlog gefokte uitschot in Texas?

21
00:03:43,870 --> 00:03:46,031
Het is niet mijn schuld
Texas is niet terug in de Unie.

22
00:03:46,206 --> 00:03:48,106
En er zal wetteloosheid zijn totdat zij dat is.

23
00:03:48,275 --> 00:03:50,641
De gebroeders Marlow en problemen
kwamen hier samen.

24
00:03:51,311 --> 00:03:55,179
Ik ben nog steeds bereid uw land te kopen
en mijn kansen wagen tegen de invallen.

25
00:03:55,348 --> 00:03:58,875
Er zouden geen invallen plaatsvinden als je eigenaar was
de Hacienda del Norte.

26
00:04:01,655 --> 00:04:03,213
Luis.

27
00:04:04,291 --> 00:04:07,192
Will heeft het je net verteld
om zulke dingen niet te doen.

28
00:04:07,360 --> 00:04:10,227
Ja. Ja. Zei om buiten te blijven
ook van Dallas...

29
00:04:10,397 --> 00:04:12,456
...maar dat is niet mijn bedoeling.

30
00:04:13,833 --> 00:04:16,427
Moedig, sterk...

31
00:04:16,603 --> 00:04:19,071
...net als hagedissen in donkere hoeken.

32
00:04:19,239 --> 00:04:22,106
Maar je plunderdag is bijna voorbij.

33
00:04:22,275 --> 00:04:25,608
Een maarschalk van de Verenigde Staten
is onderweg.

34
00:04:35,789 --> 00:04:38,758
Ga naar Springfield, Missouri
in ongeveer 10 minuten.

35
00:04:38,925 --> 00:04:42,588
Mensen die naar het westen of zuiden reizen
wissel van coach.

36
00:04:53,406 --> 00:04:55,169
Yankee-maarschalk?

37
00:04:55,342 --> 00:04:56,741
Maarschalk van de Verenigde Staten.

38
00:04:56,910 --> 00:04:59,037
Verenigde Staten?

39
00:04:59,212 --> 00:05:04,616
-Iedereen die denkt dat we verenigd zijn, zegt: 'Aye.'
-Ja.

40
00:05:09,122 --> 00:05:13,252
Ik nodig een damestapijt uit
om tussen haar eigen ras te gaan zitten.

41
00:05:13,426 --> 00:05:15,519
Met plezier.

42
00:05:20,934 --> 00:05:23,994
Koud als een heksenbezem.

43
00:05:24,871 --> 00:05:28,568
ik-- ik ben-- ik ben Butterfield,
Sint-Lodewijk.

44
00:05:28,742 --> 00:05:31,210
Drooggoed, damesslang en begrippen.

45
00:05:31,378 --> 00:05:33,972
Ik ben Martin Weatherby, Boston.

46
00:05:34,748 --> 00:05:36,739
- Stoppen in Springfield?
-Momenteel.

47
00:05:36,916 --> 00:05:40,352
-Ik heb zaken met ene William Hickok.
-Wilde Bill?

48
00:05:40,520 --> 00:05:43,421
-De grootste maarschalk ooit geleefd.
-Ja, ik hoor dat Bill met pensioen gaat.

49
00:05:43,590 --> 00:05:46,150
-Er is geen concurrentie meer.
-Je zegt.

50
00:05:46,326 --> 00:05:49,261
Ik zag dat hij bang was dat hij elkaar zou ontmoeten
met Reb Hollister.

51
00:05:49,429 --> 00:05:53,991
-Die wanhoop?
-Desperado, zegt u? Patriot, zeg l.

52
00:05:54,167 --> 00:05:58,126
Misschien gaf Lee zich over,
maar niet de oude Georgia Reb. Nee, meneer.

53
00:05:58,304 --> 00:06:01,899
Hij is een eenmansoorlog,
marcheert nog steeds door.

54
00:06:33,773 --> 00:06:38,676
Het podium voor het Westen vertrekt over 30 minuten.
Zij die levensmiddelen willen, kunnen zich beter haasten.

55
00:06:54,728 --> 00:06:57,196
Geweldige dag in de ochtend.

56
00:06:57,363 --> 00:06:59,058
Het is prettig.

57
00:06:59,265 --> 00:07:02,826
Daar is hij, jongen.
De trots van Vicksburg.

58
00:07:03,002 --> 00:07:07,063
De terreur van Kansas.
Dat is Blayde Hollister.

59
00:07:07,240 --> 00:07:11,301
Je bedoelt te zeggen dat dit een gewone outlaw is
kan je zo over straat lopen?

60
00:07:11,478 --> 00:07:15,812
-Is er hier geen wetshandhaving?
-Daar is de wet, Wild Bill Hickok.

61
00:07:49,048 --> 00:07:51,846
-Hickok, ik moet je een brief presenteren...
-Eend.

62
00:08:11,204 --> 00:08:13,229
Ik heb het feest voor jullie verpest jongens.

63
00:08:13,406 --> 00:08:15,931
Ik denk dat dat wel geregeld is
die deze stad bestuurt.

64
00:08:16,109 --> 00:08:17,770
Ik neem dat.

65
00:08:17,944 --> 00:08:20,003
Meneer, breng zijn paard.

66
00:08:20,180 --> 00:08:22,614
-Mooi schieten, maarschalk.
-Ja, meneer. Schoot hem dood.

67
00:08:22,782 --> 00:08:25,273
Nou, als hij dat niet is,
We geven hem de hennep.

68
00:08:35,228 --> 00:08:38,288
Hier. Haal je aas de stad uit.

69
00:08:38,464 --> 00:08:41,024
-Nou, ga verder. Blijf daar niet staan ​​gapen.
-Een ogenblikje.

70
00:08:41,201 --> 00:08:43,169
-Ik had hier niets mee te maken.
-Ga aan de slag.

71
00:08:43,336 --> 00:08:46,032
-We hoorden je die rebelse kreet uiten.
-Je vergist je behoorlijk.

72
00:08:46,206 --> 00:08:49,539
-Ik heb een introductiebrief--
-Jongens, jullie wilden een hangend feestje...

73
00:08:49,709 --> 00:08:51,973
...hier is een warme voor jou.

74
00:08:54,914 --> 00:08:57,678
-Opgeruimd staat netjes.
-Misschien zal de stad zich nu vestigen.

75
00:08:57,851 --> 00:09:00,581
Ik heb mijn zondagse hoed voor de vergadering verpest.

76
00:09:17,270 --> 00:09:20,103
Blijf doorgaan, blauwbuik,
Of ik bak je als ontbijt.

77
00:09:28,314 --> 00:09:30,111
Dit is misschien niet mijn officiële district...

78
00:09:30,283 --> 00:09:33,548
...maar je bent in de handen gevallen
van een Amerikaanse maarschalk.

79
00:09:33,720 --> 00:09:35,187
Houd je van mager of vet spek?

80
00:09:35,355 --> 00:09:40,258
Zodra ik gegeten heb, ben ik van plan je mee te nemen
terug naar Springfield, naar de autoriteiten.

81
00:09:44,330 --> 00:09:47,629
-Wat is er aan de hand?
-Zoals Hickok zei: Duck.

82
00:09:48,668 --> 00:09:51,796
Dievend ongedierte. Dat is een manier
een gunst teruggeven? Mijn hoed stelen?

83
00:09:51,971 --> 00:09:54,963
Jij verdomde showoff,
Je hebt me mijn beste six-shooter gekost.

84
00:09:55,174 --> 00:09:56,971
Wacht even, Reb.

85
00:09:57,143 --> 00:10:00,579
Ik zou me niet verlagen tot zulke vuile handelingen,
je relikwieën wegbrengen...

86
00:10:00,747 --> 00:10:04,183
...reclame, ik schoot ze af
Reb Hollister.

87
00:10:09,889 --> 00:10:12,983
Waar is mijn hoed?

88
00:10:17,363 --> 00:10:20,264
Nou, ik zeg je, Bill,
Er is een kleine jongen die ik ken...

89
00:10:20,433 --> 00:10:23,732
...die enorm trots zou zijn
om de hoed van Wild Bill Hickok te hebben.

90
00:10:23,903 --> 00:10:28,772
Nou, nu.
Dat is een hele aardige gedachte, Reb.

91
00:10:29,309 --> 00:10:34,008
-Wil je dat ik het voor het kind signeer?
-Je initialen staan ​​erin. Dat is goed genoeg.

92
00:10:34,180 --> 00:10:37,308
-Neem wat etenswaren.
-Nee. Ik moet terug naar de stad.

93
00:10:37,483 --> 00:10:40,145
- Ziet het gevecht er overtuigend uit?
-De hele stad heeft het opgegeten.

94
00:10:40,320 --> 00:10:44,222
-Je bent zo dood als een doornail.
-Je hebt zeker mijn handen losgemaakt, Bill.

95
00:10:44,390 --> 00:10:47,882
Het zal het leven een stuk makkelijker maken voor mij,
Reb Hollister is dood.

96
00:10:48,061 --> 00:10:51,121
-Ga je hem niet arresteren?
-O, ik ben je vergeten.

97
00:10:51,297 --> 00:10:53,094
Het spijt me dat ik je moest verpakken,
meneer.

98
00:10:53,266 --> 00:10:57,293
Ik moest Reb eerder de stad uit verhuizen
Yahoos kwamen erachter dat we alleen maar toneel speelden.

99
00:10:57,470 --> 00:11:00,928
Bovendien was ik bang voor dat opstaan
die je draagt, begint misschien meer te schieten.

100
00:11:01,374 --> 00:11:02,864
-Belachelijk.
-Dat is het zeker.

101
00:11:03,042 --> 00:11:05,602
Ik heb het over je plichtsverzuim.
Ik ben op de hoogte...

102
00:11:05,778 --> 00:11:09,043
Ben je op de hoogte?
En wie of wat zou jij kunnen zijn?

103
00:11:09,215 --> 00:11:12,446
-Mijn naam is Weatherby, Boston.
-Hij is een Amerikaanse maarschalk.

104
00:11:12,618 --> 00:11:14,882
-Het is niet mogelijk.
-Integendeel, ik heb een...

105
00:11:15,054 --> 00:11:18,888
-Iets raken.
-Wa--? Waarvoor?

106
00:11:19,125 --> 00:11:21,753
Nou, Bill is een man die overtuigd moet worden.

107
00:11:45,351 --> 00:11:48,149
Marshal, ik ben blij dat ik je heb ontmoet
terwijl je nog bij ons was.

108
00:11:48,321 --> 00:11:52,052
Dat zul je zijn
de kortstlevende maarschalk ooit.

109
00:11:56,996 --> 00:12:00,864
Zoals ik vanmiddag probeerde uit te leggen,
Ik heb een brief van de procureur-generaal.

110
00:12:01,034 --> 00:12:03,298
Jij moet mij vergezellen
naar Dallas County, Texas.

111
00:12:03,469 --> 00:12:05,198
Brigands terroriseren
de wijk.

112
00:12:05,371 --> 00:12:06,895
-Broeders.
-Wat is hun naam?

113
00:12:07,073 --> 00:12:08,506
Zijn het de gebroeders Marlow?

114
00:12:08,674 --> 00:12:11,142
Nou ja. Ja, dat is het.
Kennelijk een poëtische familie.

115
00:12:11,310 --> 00:12:14,609
Er is een Bryant Marlow, een William Marlow,
en een Longfellow.

116
00:12:14,781 --> 00:12:16,806
-Cullen?
-Ja, dat is het.

117
00:12:16,983 --> 00:12:18,450
Ken je ze?

118
00:12:18,618 --> 00:12:20,643
Ik heb ze nog nooit gezien.

119
00:12:22,655 --> 00:12:25,180
Dit zijn bevelen, Hickok.
Uw patriottische plicht vereist...

120
00:12:25,358 --> 00:12:28,156
Sonny, er zijn dienstlittekens
over mijn hele huid.

121
00:12:28,327 --> 00:12:31,262
Vanaf nu gaan mensen kaartjes kopen
gewoon om naar ze te kijken...

122
00:12:31,431 --> 00:12:33,695
...op het podium van een theater.

123
00:12:35,435 --> 00:12:37,232
Je bedoelt dat je dat bent
acteur worden?

124
00:12:37,970 --> 00:12:39,232
Waarom niet?

125
00:12:39,405 --> 00:12:42,135
Jij bent wat aan het marshallen
is neergestreken.

126
00:12:42,308 --> 00:12:46,802
Mensen zullen graag betalen
om het echte, harige exemplaar te zien.

127
00:12:48,681 --> 00:12:51,980
Veel plezier met jagen, maarschalk.
De wet ligt in jouw zuivere hand.

128
00:12:53,086 --> 00:12:55,520
Marshal, deze bandiet.

129
00:12:55,688 --> 00:12:57,212
Als je hem niet arresteert,
Ik zal.

130
00:12:57,390 --> 00:12:58,618
Balling?

131
00:12:58,791 --> 00:13:00,725
Laat me je iets vertellen, zoon.

132
00:13:00,893 --> 00:13:02,019
Dit is Boston niet.

133
00:13:02,195 --> 00:13:06,461
We hadden hier een oorlog. Je zult mannen vinden
op hoge posten die dieven en moordenaars zijn.

134
00:13:06,666 --> 00:13:10,830
Je zult anderen vinden die als bandieten worden bestempeld
die alleen vechten voor wat van hen is.

135
00:13:11,337 --> 00:13:15,501
Er zijn mensen die bekend staan als slechte mannen
en degenen die slechte mannen zijn.

136
00:13:15,675 --> 00:13:18,235
Je kunt beter het verschil leren zien.

137
00:13:28,855 --> 00:13:30,755
- Hé, waar ga je heen?
-Met jou.

138
00:13:30,923 --> 00:13:32,618
Wat, naar Dallas?

139
00:13:32,792 --> 00:13:35,625
Nou, Hickok is uit de roulatie.
nietwaar?

140
00:13:36,629 --> 00:13:38,620
Je bedoelt dat je dat zou doen
de plaats van meneer Hickok innemen?

141
00:13:38,798 --> 00:13:41,961
-Waarom niet?
- Wel, ik ken u niet, meneer Hollister.

142
00:13:42,135 --> 00:13:44,399
Je wordt gebrandmerkt als een outlaw,
een zuidelijke guerrilla.

143
00:13:44,570 --> 00:13:46,800
Hoewel ik de verdienste wel zie
in wat de heer Hickok zegt.

144
00:13:46,973 --> 00:13:49,601
De hemel weet dat je capabeler bent
dan ik, maar...

145
00:13:49,775 --> 00:13:53,074
-Oh, om jou mijn plaatsvervanger te maken.
-Je hebt het nog steeds niet onder de knie.

146
00:13:53,246 --> 00:13:54,645
Neem me niet kwalijk?

147
00:13:54,814 --> 00:13:58,045
Ik zal je plaatsvervanger niet zijn.
Je zult de mijne zijn.

148
00:13:58,217 --> 00:14:02,551
Je bent niet bekend in Dallas. Ik ook niet.
Dus ik ben maarschalk Weatherby.

149
00:14:02,722 --> 00:14:05,748
Er is niets nieuws aan dat idee.
Een gebruikelijk gebruik in het noorden, begrijp ik.

150
00:14:05,925 --> 00:14:08,758
Andere mensen inhuren om dat te doen
je vecht voor jou.

151
00:14:08,928 --> 00:14:13,024
Ik was in Chickamauga, meneer Hollister.
Mijn broer was in Gettysburg.

152
00:14:13,566 --> 00:14:16,262
Nou, je bent iets gloednieuws
in tapijtzakken.

153
00:14:16,435 --> 00:14:19,563
Hoe dan ook, je kunt het vergeten
de Marlows. Eén van hen in ieder geval.

154
00:14:19,739 --> 00:14:22,367
Je beëdigt me gewoon,
en ik vermoord Bryant voor jou...

155
00:14:22,542 --> 00:14:24,874
...allemaal in de naam
van de regering van de Verenigde Staten.

156
00:14:25,044 --> 00:14:27,740
Er mag geen bloedvergieten plaatsvinden.
Ik wil alleen dat ze worden aangehouden.

157
00:14:27,914 --> 00:14:31,577
-Aangehouden? Bryant Marlow?
-Ja.

158
00:14:31,751 --> 00:14:35,084
Je herinnert je die kleine jongen
Waar ik Wild Bill over vertelde?

159
00:14:35,788 --> 00:14:37,813
Jij bent hem, bub.

160
00:14:50,002 --> 00:14:52,334
Boston-boon.

161
00:14:57,944 --> 00:15:00,845
Ik zie eruit als een Yankee-kabeljauw,
Maar ik hoop dat ik niet zo ruik.

162
00:15:01,013 --> 00:15:03,481
Misschien een verbetering
boven een Johnny Reb.

163
00:15:03,649 --> 00:15:06,584
Doe rustig aan, blauwbuik.
Je hebt geluk dat ik je zo ver heb kunnen verdragen.

164
00:15:06,752 --> 00:15:09,277
Maar zo moet het zijn.

165
00:15:09,455 --> 00:15:10,945
Jij bent mij, maar ik ben jou niet.

166
00:15:11,123 --> 00:15:15,025
En... En als je tegen mij praat,
je praat tegen jezelf.

167
00:15:15,194 --> 00:15:17,162
Als ik tegen je praat...

168
00:15:18,331 --> 00:15:21,596
...ik ben het niet
Ik spreek tegen, jij bent het.

169
00:15:21,767 --> 00:15:24,258
Hoe dan ook, je snapt het idee.

170
00:15:24,604 --> 00:15:27,300
Hoe dan ook, ik hoop dat ik kan slagen
voor een spoorwegmaatschappij Weatherby.

171
00:15:27,473 --> 00:15:31,102
Je ziet er meer dan uit
Ik lijk op de ondergang van Bill Hickok.

172
00:15:31,911 --> 00:15:36,371
Alleen een Yankee-kleermaker zou een kerel uitrusten
deze kant op om door Texas te rijden.

173
00:15:46,425 --> 00:15:51,089
Ik kan je net zo goed vertellen dat ik hierin betrokken ben
alleen maar om indruk te maken op mijn verloofde.

174
00:15:51,697 --> 00:15:54,632
Nou, je kunt terugschrijven naar Boston
en vertel haar er alles over.

175
00:15:54,800 --> 00:15:57,564
-Ze woont hier.
-Waarom?

176
00:15:58,070 --> 00:16:00,630
Ze kwam alleen naar Boston om mij te bezoeken.

177
00:16:01,140 --> 00:16:05,770
Haar naam is Antonia Robles.
Ze is erg aardig.

178
00:16:07,480 --> 00:16:11,416
-Je bent niet helemaal Boston.
-Wat bedoel je daarmee?

179
00:16:12,451 --> 00:16:15,386
Kabeljauw staat niet bekend om zijn warme bloed.

180
00:16:17,123 --> 00:16:20,854
Ik heb haar familie nog niet ontmoet.
Ze zitten in het vee.

181
00:16:21,093 --> 00:16:24,290
Het lijkt erop dat ze verwikkeld zijn in een landoorlog,
om zo te zeggen...

182
00:16:24,463 --> 00:16:28,229
... lastiggevallen door die schurken van Marlow.

183
00:16:40,279 --> 00:16:43,715
Houd je hand van dat pistool.
We zijn op zoek naar het huis van de Robles.

184
00:16:43,883 --> 00:16:47,341
- Robles?
-Waar is het? Ik ben de nieuwe maarschalk.

185
00:16:49,889 --> 00:16:51,356
Jij bent er.

186
00:17:01,600 --> 00:17:03,591
Volg mij, se�ores.

187
00:17:29,528 --> 00:17:31,519
Don Felipe.

188
00:17:49,548 --> 00:17:53,541
-Dit is niet de ontvangst die ik had verwacht.
-Jullie zijn vreemden.

189
00:17:53,719 --> 00:17:56,313
Ik hoop dat Tonia blijer is mij te zien
dan haar vader.

190
00:17:56,489 --> 00:18:00,892
-Wacht even....
- Antonia? Dan... Jij bent Martin?

191
00:18:01,060 --> 00:18:05,121
Vergeef mij. Je zou welkom zijn
onder welke omstandigheden dan ook.

192
00:18:05,564 --> 00:18:10,228
Maar zoals jij komt,
de maarschalk van de Verenigde Staten.

193
00:18:10,403 --> 00:18:13,099
Antonia heeft ons zoveel verteld.

194
00:18:13,272 --> 00:18:17,504
Ik smeek u om vergeving,
en welkom bij Hacienda del Norte.

195
00:18:27,720 --> 00:18:30,621
Ik wil u mijn zoon Luis voorstellen.

196
00:18:32,591 --> 00:18:34,115
Luis.

197
00:18:35,027 --> 00:18:36,619
Mijn excuses voor mijn zoon.

198
00:18:36,796 --> 00:18:40,323
Het waren <i>norte�os</i> mannen uit het Noorden,
dat verlamde hem.

199
00:18:40,499 --> 00:18:43,525
Oh, ik begrijp hoe hij erover denkt
<i>norte�os</i>, zoals jij ze noemt.

200
00:18:43,702 --> 00:18:46,330
We noemen ze tapijtzakken.

201
00:18:46,772 --> 00:18:51,175
O, ik vergat het. Don Felipe, mijn broer,
Daniël Weatherby.

202
00:18:51,343 --> 00:18:53,140
-Daniël?
-Uit het hol van de leeuw.

203
00:18:53,312 --> 00:18:55,644
Vader was een geweldige Bijbelstudent.

204
00:18:57,416 --> 00:19:01,011
-Hoe gaat het met jou?
-Antonia maakte geen melding van je broer.

205
00:19:01,187 --> 00:19:05,624
Nou, ik heb haar niet over hem verteld, zwarte schapen
van de familie. Vader hield hem verborgen.

206
00:19:10,262 --> 00:19:12,958
-Martin.
-Tonia.

207
00:19:13,132 --> 00:19:14,497
Tonia.

208
00:19:16,135 --> 00:19:18,865
-Tonia, lieve Tonia.
-Martin.

209
00:19:19,472 --> 00:19:23,533
Nee, nee, nee. Laat ze met rust
<i>un momento</i> samen.

210
00:19:34,019 --> 00:19:36,510
Jij bent Tonia, nietwaar?

211
00:19:36,856 --> 00:19:39,051
-Wie ben je?
-Nou, ik ben Martin niet.

212
00:19:39,225 --> 00:19:41,090
Dat weet ik.

213
00:19:41,560 --> 00:19:45,428
Maar aan de andere kant ben ik Martin.
Martin is mijn broer.

214
00:19:48,434 --> 00:19:50,493
Hé, Daniël. Kom hier binnen.

215
00:19:57,476 --> 00:19:58,773
O, Tonia, lieverd.

216
00:19:58,944 --> 00:20:01,469
Martin, waarom heb je meegebracht?
deze gekke met jou?

217
00:20:01,647 --> 00:20:05,048
Oh, señorita Robles, meneer Hollister.

218
00:20:05,918 --> 00:20:08,614
Je hebt dat overdreven, Reb.
Je hoefde niet zo overtuigend te zijn.

219
00:20:08,787 --> 00:20:11,278
Ik moest haar het zwijgen opleggen.

220
00:20:11,457 --> 00:20:15,291
-Martin, antwoord mij. Waarom is hij hier?
-Om succes tegen de Marlows te garanderen.

221
00:20:15,461 --> 00:20:16,826
Hij is mijn plaatsvervanger.

222
00:20:16,996 --> 00:20:18,588
Of beter gezegd, ik schijn de zijne te zijn.

223
00:20:18,764 --> 00:20:22,427
Wat hij ook is, hij heeft een strakke teugel nodig.

224
00:20:22,768 --> 00:20:25,134
Hij heeft wat te drinken nodig.

225
00:20:27,139 --> 00:20:32,202
Het is moeilijk uit te leggen, maar het is belangrijk
dat hij hier bekend staat als Martin Weatherby.

226
00:20:32,378 --> 00:20:36,144
Niemand behalve jij mag weten wie hij is.
Hij heeft vijanden.

227
00:20:36,315 --> 00:20:37,976
Dit kan ik begrijpen.

228
00:20:38,784 --> 00:20:41,480
Ter informatie,
Binnenkort heb ik er minder.

229
00:20:41,654 --> 00:20:45,146
Mijn interesse in deze onderdelen
zijn de gebroeders Marlow.

230
00:20:50,763 --> 00:20:54,494
Mijn familie moet verteld worden wie je bent.
Ze kunnen worden vertrouwd.

231
00:20:54,667 --> 00:20:58,034
Die gringo-liefhebbende broer van je?
Misleid jezelf niet, jongedame.

232
00:20:58,203 --> 00:20:59,693
Geen enkele gringo zou zijn vriend kunnen zijn.

233
00:20:59,872 --> 00:21:02,340
Tonia, je moet hem vertrouwen.
Hij is hier gekomen om ons te helpen.

234
00:21:02,508 --> 00:21:07,343
Het zal niet zo lang een ontbering zijn, señorita.
Ik beloof het.

235
00:21:08,113 --> 00:21:11,514
Ik had nooit een plaatsvervangend verloofde verwacht.

236
00:21:13,586 --> 00:21:15,986
Martijn had gelijk.
Je bent heel lief.

237
00:21:18,791 --> 00:21:21,157
En dat geldt ook voor de Hacienda del Norte.

238
00:21:33,038 --> 00:21:37,668
Goed groen land geschikt voor katoen.
Ik heb er een mooie, gemakkelijke rol in, zoals...

239
00:21:47,019 --> 00:21:48,919
Vind je jouw huis leuk?

240
00:21:49,088 --> 00:21:51,215
Ik heb geen huis.

241
00:21:52,825 --> 00:21:56,818
Jij bent Martins vriend.
Dit is jouw thuis.

242
00:22:35,801 --> 00:22:38,599
Laten we ze arresteren.

243
00:22:39,371 --> 00:22:43,808
Lanceer nooit een aanval, Yankee,
totdat je de tactische situatie kent.

244
00:22:43,976 --> 00:22:46,342
Heb je dat in Vicksburg geleerd, rebel?

245
00:22:47,079 --> 00:22:50,173
Buitenlander. Ik zal het simpel maken
zodat je het kunt begrijpen.

246
00:22:50,349 --> 00:22:53,477
De beste plek om te verkennen
is waar de gerstekorrels stromen.

247
00:22:56,021 --> 00:22:57,852
Ik ben razend.

248
00:22:58,824 --> 00:23:01,952
Ik kan elke man ter plekke likken.

249
00:23:14,840 --> 00:23:18,435
- Hallo. Wat is uw ondergang, heren?
- Rechtstreeks Kentucky.

250
00:23:18,610 --> 00:23:20,703
Ik drink nooit vóór 5.

251
00:23:20,879 --> 00:23:22,437
Zet dat glas met de goede kant naar boven.

252
00:23:22,614 --> 00:23:24,946
-Waarom?
-Zoals ik je al zei, draai het om.

253
00:23:25,117 --> 00:23:29,110
Bij Godfrey, nog eentje
Ik wil elke man in de stad likken.

254
00:23:29,288 --> 00:23:32,223
- Ik zei niets van dien aard.
-Je hebt je glas ondersteboven gedraaid.

255
00:23:32,391 --> 00:23:35,326
-Laat me deze afkoelen.
-Wacht, Daan. Teken niet.

256
00:23:36,795 --> 00:23:40,663
Die hoed die mijn broer draagt,
hij schoot het van Bill Hickok af.

257
00:23:41,867 --> 00:23:45,701
Ja, meneer. Daar staan de initialen van Wild Bill
precies in de zweetband.

258
00:23:46,071 --> 00:23:48,232
Dirty Dan hier, zeker weten
knip de kaart van Kansas...

259
00:23:48,407 --> 00:23:50,705
-...door het haar van de oude buffel.
- Zeker genoeg?

260
00:23:50,876 --> 00:23:53,106
Dat bel hem niet
zo overheersend zijn.

261
00:23:53,278 --> 00:23:57,214
Heb geduld met hem, jongens. Zoiets
gaat naar het hoofd van een jonge kerel.

262
00:23:57,416 --> 00:23:59,441
Zet ze klaar, barman.
De drankjes zijn voor mijn rekening.

263
00:23:59,618 --> 00:24:03,384
-Mijn naam is Weatherby.
-Weerbij? Jij bent de nieuwe maarschalk.

264
00:24:03,555 --> 00:24:07,514
Zeg, ik verwachtte je.
Er is een nieuwe maarschalk.

265
00:24:08,393 --> 00:24:10,827
Er is een nieuwe maarschalk.

266
00:24:11,730 --> 00:24:16,326
Er is een nieuwe maarschalk.
Hé, mensen. Er is een nieuwe maarschalk.

267
00:24:21,707 --> 00:24:24,505
Hoe zei u dat uw naam was, maarschalk?

268
00:24:24,676 --> 00:24:25,973
Weerbij. Waarom?

269
00:24:26,145 --> 00:24:28,875
Het lijkt mij dat ik je eerder heb gezien.

270
00:24:29,047 --> 00:24:30,412
Dat heb je niet gedaan.

271
00:24:30,582 --> 00:24:33,312
Coulter is mijn naam, Bar W Ranch.

272
00:24:33,485 --> 00:24:37,285
Welkom, maarschalk. Welkom.
Ik ben rechter Harper van het federale district.

273
00:24:37,689 --> 00:24:40,522
Jij haalt de daders binnen, maarschalk.
Hij zal ze gevangen zetten.

274
00:24:40,692 --> 00:24:43,684
Wanneer het bewijs dit rechtvaardigt,
Meneer Walters.

275
00:24:51,670 --> 00:24:54,138
Bewijs? Waarom, dat weet iedereen
de Marlow-jongens...

276
00:24:54,306 --> 00:24:55,898
...zijn terug van al dit plunderen.

277
00:24:56,074 --> 00:24:58,565
Niemand heeft gezien dat ze de wet overtreden.

278
00:24:58,744 --> 00:25:00,143
Bijzonder, nietwaar?

279
00:25:00,312 --> 00:25:03,076
Dallas zal worden bestuurd door federale wetgeving,
niet door de heerschappij van de maffia.

280
00:25:03,248 --> 00:25:06,581
Wij zijn geen wilde westerlingen.
We kijken naar het oosten, en dat is onze toekomst.

281
00:25:06,752 --> 00:25:09,687
We zijn van plan hier industrieën te bouwen
en cultuur.

282
00:25:09,855 --> 00:25:11,720
Dallas zal mensen grootbrengen, geen koeien.

283
00:25:11,890 --> 00:25:15,018
Als je tapijtzak gespuis dat niet doet
haar in haar wieg stikken.

284
00:25:15,194 --> 00:25:17,219
Dit lijkt een kwestie
voor gemeenschapsactie.

285
00:25:17,396 --> 00:25:20,194
Terug naar huis, als er een probleem is
we hadden een stadsvergadering.

286
00:25:20,365 --> 00:25:22,458
Ik stel voor dat we er één bellen.
Waar is uw gemeentehuis?

287
00:25:22,634 --> 00:25:26,866
-Ja, elke stad zou een gemeentehuis moeten hebben.
-We zijn er nog niet aan toegekomen om er een te bouwen.

288
00:25:27,039 --> 00:25:28,939
Ik zal er met Will Marlow over praten.

289
00:25:29,107 --> 00:25:32,133
Uw rechter hier lijkt te denken
hij is een modelburger.

290
00:25:34,046 --> 00:25:37,538
Als je daar gaat rondslenteren,
Je kunt Dirty beter hier meenemen.

291
00:25:37,716 --> 00:25:39,741
Ja. Hij zou maarschalk moeten zijn.

292
00:25:40,352 --> 00:25:42,377
Dat zou hij zeker moeten doen.

293
00:25:46,058 --> 00:25:49,755
Ik zei dat je je moddersporen moest behouden
uit Dallas.

294
00:25:49,962 --> 00:25:54,194
Nu ben je hier, en jij zelfs
sleepte deze roedelratten naar binnen.

295
00:25:54,366 --> 00:25:56,357
Het wordt daar eenzaam
in de barranca's.

296
00:25:56,535 --> 00:25:57,900
Koop dan een fles voor jezelf.

297
00:25:58,070 --> 00:26:01,369
Ik heb me er nooit zorgen over gemaakt dat je dat niet hebt
iets om je gezelschap te houden.

298
00:26:01,540 --> 00:26:04,737
Wie van jullie is Bryant Marlow?

299
00:26:06,245 --> 00:26:09,237
-Wie ben je?
-Mijn naam is Weatherby.

300
00:26:12,284 --> 00:26:13,876
Maarschalk.

301
00:26:14,820 --> 00:26:17,721
Ik zei toch dat ik niet geïnteresseerd ben
bij het kopen van een woning op dit moment.

302
00:26:17,890 --> 00:26:21,326
U kunt uw deal ergens anders naartoe brengen.
Val mij niet lastig.

303
00:26:25,397 --> 00:26:28,730
Ik ben Will Marlow. Ga zitten, maarschalk.

304
00:26:33,438 --> 00:26:36,999
Je volgt mijn waardeloze broer niet,
Bent u, maarschalk?

305
00:26:37,175 --> 00:26:38,767
Dat heb ik niet gezegd.

306
00:26:38,944 --> 00:26:40,775
Ik ben op de markt
voor wat onroerend goed.

307
00:26:40,946 --> 00:26:44,006
Ik dacht dat ik misschien meegaand zou zijn
de nieuwe maarschalk met een woning.

308
00:26:44,182 --> 00:26:46,514
Ik heb zelfs gehoord dat ze misschien iets zouden sturen
Bill Hickok hier beneden.

309
00:26:46,685 --> 00:26:49,518
Rekening? Oh, hij heeft zijn laatste schot afgevuurd
voor de wet.

310
00:26:49,688 --> 00:26:50,916
Hij werd geboord?

311
00:26:51,089 --> 00:26:53,922
Ik heb het uitgevochten
met een kerel genaamd Hollister.

312
00:26:54,860 --> 00:26:56,828
Hol--?

313
00:26:56,995 --> 00:26:58,155
Waar is hij?

314
00:26:58,330 --> 00:27:01,231
Hickok? Hij is met pensioen. Hij is onderweg
oosten om wat toneel te spelen.

315
00:27:01,400 --> 00:27:03,334
Nee, Hollister, Reb Hollister.
Waar is hij?

316
00:27:03,502 --> 00:27:06,665
-O, hij is dood.
-Kom op, we kunnen hier beter weggaan.

317
00:27:06,838 --> 00:27:08,738
-Weet je het zeker?
-Hickok had het helemaal op zijn manier.

318
00:27:08,907 --> 00:27:11,899
Ik was daar toevallig
toen Hollister koud lag.

319
00:27:12,644 --> 00:27:16,637
Dit vraagt ​​om een ​​fles gebonden.
We zijn Wild Bill een drankje schuldig.

320
00:27:16,815 --> 00:27:21,081
Nou, mijn oproep is niet sociaal.
Ik wil een gebouw kopen voor een gemeentehuis.

321
00:27:21,253 --> 00:27:24,245
Ik veronderstel dat je een geldige akte kent
als je er een ziet.

322
00:27:24,756 --> 00:27:30,524
Marshal, u hoeft zich geen zorgen te maken waar
Will Marlow en de wettigheid maken zich zorgen.

323
00:27:31,196 --> 00:27:33,323
Nou, hier is 500 op rekening.

324
00:27:33,498 --> 00:27:36,092
Ik zal het saldo posten
van 10.000 bij de bank...

325
00:27:36,268 --> 00:27:38,759
...door mij te bezorgen
wanneer u een akte overmaakt.

326
00:27:39,738 --> 00:27:41,433
Tienduizend?

327
00:27:41,606 --> 00:27:45,872
-Tienduizend?
-Dat is een grote bundel.

328
00:27:47,913 --> 00:27:50,848
Je kent toevallig een goede
kant-en-klare hal?

329
00:27:57,622 --> 00:28:00,216
Ja. Weet dat je een dandy zou zijn.

330
00:28:03,261 --> 00:28:06,958
Als ik het hoofd van Bill Walters zou manipuleren
voor die top O in ''saloon''...

331
00:28:07,132 --> 00:28:08,997
...kun je er lucht in laten?

332
00:28:09,968 --> 00:28:15,099
- Niemand zou zo kunnen schieten.
-Vooral niet vanaf hier.

333
00:28:16,108 --> 00:28:19,771
Bill Walters heeft een paar paarden
Ik wilde ruilen.

334
00:28:20,846 --> 00:28:26,216
Weet je, ik had nooit verwacht dat ik het zou vinden
een maarschalk met zoveel burgerzin.

335
00:28:36,328 --> 00:28:38,922
Bent u de laatste tijd in Georgië geweest, meneer Marlow?

336
00:28:40,432 --> 00:28:42,332
Ik ben nog nooit in Georgië geweest.

337
00:28:43,769 --> 00:28:46,135
- Dat heb je, Bryant.
-Dat is Bryant niet.

338
00:28:46,304 --> 00:28:49,762
Maak kennis met Jason Trask, mijn handige jongen.

339
00:28:50,609 --> 00:28:55,137
-Nou, op Bill Hickok.
- Op alle goede marshals.

340
00:28:56,748 --> 00:29:00,650
Je doet je plicht als je jaagt
zoals mijn broer Bryant.

341
00:29:02,154 --> 00:29:06,113
Weet je, meneer Weatherby is hier waarschijnlijk
om de ondergang van je baan te zijn, Jason.

342
00:29:06,291 --> 00:29:08,156
Eerlijke burgers
Ik heb geen lijfwacht nodig...

343
00:29:08,326 --> 00:29:10,954
...als er een maarschalk in de buurt is,
geschikt om de wet te houden.

344
00:29:21,807 --> 00:29:25,299
Het lijkt op een van die langhoorns
kreeg Bill Walters.

345
00:29:28,013 --> 00:29:30,106
Arme oude Bill.

346
00:29:30,282 --> 00:29:32,307
Weet je, ik heb het geweten
veel ergere stinkdieren.

347
00:29:32,484 --> 00:29:36,318
Vreemde gebeurtenis. Walter's plaats
zou een mooi stadhuis zijn.

348
00:29:36,488 --> 00:29:39,355
-Ja.
-Wie heeft je dat gevraagd?

349
00:29:42,494 --> 00:29:44,894
-Het pistool is nog warm.
-Welke kerel--?

350
00:29:45,063 --> 00:29:47,224
Span die hamer niet,
jij gekke koe.

351
00:29:47,399 --> 00:29:49,890
Waarom niet? Werkt goed op deze manier.

352
00:29:50,602 --> 00:29:52,570
Wat is je naam?

353
00:29:55,373 --> 00:29:57,500
Het is nog steeds gespannen.

354
00:29:59,411 --> 00:30:01,436
We rijden weg. Komst?

355
00:30:06,451 --> 00:30:07,748
Heb jij geen hersens?

356
00:30:07,919 --> 00:30:10,911
Schieten vanuit dit kantoor,
je vuiligheid op mij uitsmeren.

357
00:30:11,089 --> 00:30:12,386
Ga weg, jij en je uitschot.

358
00:30:12,557 --> 00:30:15,117
Neem de achtertrap,
en kom niet terug.

359
00:30:21,666 --> 00:30:24,931
-Wat is daarboven gebeurd?
-Ik heb net 10.000 van jouw geld uitgegeven.

360
00:30:31,810 --> 00:30:34,472
Cullen, pak die kerel!

361
00:30:51,129 --> 00:30:54,064
Houd goed in de gaten, Dirty.

362
00:30:55,333 --> 00:30:56,561
Jij hebt dit Cullen aangedaan.

363
00:30:56,735 --> 00:31:01,069
Je verleidt me, Bryant,
elke seconde ben je in mijn zicht.

364
00:31:03,074 --> 00:31:05,907
Kom daar weg allemaal,
met je vingers in je oren!

365
00:31:06,077 --> 00:31:09,410
Bedrade trekker. Het pistool van Bryant Marlow.

366
00:31:09,881 --> 00:31:11,872
Dat had ik moeten weten.

367
00:31:56,261 --> 00:31:58,957
Mijn eigen broer Bryant...

368
00:31:59,130 --> 00:32:02,258
...hij is een wolk voor mij geweest
overal waar ik heen wilde.

369
00:32:02,434 --> 00:32:05,767
Ziet eruit als een eerlijke man
heeft geen kans.

370
00:32:06,037 --> 00:32:07,834
Ik heb geprobeerd hem voor u vast te houden, maarschalk...

371
00:32:08,006 --> 00:32:10,668
...maar hij zette Cullen op het verkeerde been
en liet hem vermoorden.

372
00:32:10,842 --> 00:32:12,639
Je hebt het goed gedaan...

373
00:32:12,811 --> 00:32:14,301
...maarschalk.

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,606
Je hebt alleen maar je plicht gevolgd.

375
00:32:16,781 --> 00:32:19,682
Ik zal Dallas helpen
om de strop om hem heen te zetten.

376
00:32:22,153 --> 00:32:23,882
Ik geef een beloning voor zijn gevangenneming.

377
00:32:24,189 --> 00:32:28,216
Ik betaal mijn tienden
om deze provincie te bevrijden.

378
00:32:34,666 --> 00:32:37,658
-Maarschalk.
-Rustig. Laat ze niet weten dat ik neergeschoten ben.

379
00:32:37,836 --> 00:32:42,136
Haal de paarden. Ik moet de stad uit
zonder er reclame voor te maken.

380
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
Ik had je moeten meenemen
meteen naar een dokter.

381
00:32:51,916 --> 00:32:56,012
Zo verloor je Bull Run, Yankee:
De vijand op de hoogte stellen van uw slachtoffer.

382
00:32:56,187 --> 00:33:00,556
Hij heeft gelijk. Het is het beste voor de Marlows
geen zwakke punten ontdekken.

383
00:33:00,725 --> 00:33:04,991
Maak je geen zorgen. Wij zijn hier goede dokters.
Dat moesten we zijn.

384
00:33:05,430 --> 00:33:06,954
Wat een dappere.

385
00:33:07,132 --> 00:33:09,760
De <i>valiente</i> die was
om de Marlows te verwijderen.

386
00:33:09,934 --> 00:33:11,231
Je hebt je kans gehad
bij Wil.

387
00:33:11,403 --> 00:33:14,304
Waarom heb je niet eerst geschoten?
en daarna vragen stellen?

388
00:33:14,773 --> 00:33:18,209
-Of ben je bang?
-Luis.

389
00:33:18,476 --> 00:33:21,639
-Ga deze kamer uit.
-Laat de kleine schorpioen blijven.

390
00:33:21,813 --> 00:33:24,043
Hij heeft gelijk. Ik was bang.

391
00:33:24,215 --> 00:33:27,810
Bang dat ik dood zou gaan
en laat Bryant Marlow levend achter.

392
00:33:28,153 --> 00:33:32,055
Ik kan niet sterven, niet voordat hij dood is.

393
00:33:32,223 --> 00:33:34,987
Ik zou veel geven
om je te kunnen geloven.

394
00:33:39,864 --> 00:33:43,732
-Mijn broer was niet altijd zo.
-Hij heeft een nare beet.

395
00:33:43,902 --> 00:33:48,134
Geef hem niet de schuld. Jij zou ook verbitterd zijn,
als jij in zijn plaats was.

396
00:33:49,307 --> 00:33:51,707
Amelia, het strijkijzer.

397
00:35:00,678 --> 00:35:02,441
Martin.

398
00:35:02,614 --> 00:35:03,842
Laten we eerlijk zijn, Tonia...

399
00:35:04,015 --> 00:35:06,313
...Boston was één plaats
maar dit is een andere.

400
00:35:07,118 --> 00:35:09,416
-Heb je er spijt van dat je gekomen bent?
-Nee, dat heb ik niet gezegd.

401
00:35:09,587 --> 00:35:13,421
Maar elke dag besef ik meer dat ik heb gelopen
in een wereld waarvan ik niets weet.

402
00:35:15,994 --> 00:35:19,623
-Ik zou terug kunnen gaan naar jouw wereld, Martin.
-En toegeven dat ik gelikt ben?

403
00:35:19,798 --> 00:35:21,925
Hoe lang zou ik je liefde dan behouden?

404
00:35:22,100 --> 00:35:24,091
Ik kwam hier om voor je te zorgen...

405
00:35:24,269 --> 00:35:25,497
...en ik zal het doen.

406
00:35:28,840 --> 00:35:30,364
Martin.

407
00:35:32,911 --> 00:35:34,435
Dat is om te proberen.

408
00:35:34,612 --> 00:35:38,446
Maar leren schieten zoals meneer Hickok
Het helpt niet als je een zonnesteek krijgt.

409
00:35:38,616 --> 00:35:40,083
Hier.

410
00:35:46,991 --> 00:35:48,515
Eend!

411
00:36:16,187 --> 00:36:18,087
Daar komt Wil.

412
00:36:27,165 --> 00:36:29,599
Welkom, broeder.
Je kunt het nu overnemen.

413
00:36:29,767 --> 00:36:32,201
Ik heb er een buik vol van
van deze coyotemuziek...

414
00:36:32,370 --> 00:36:34,099
...en ik ben niet zomaar een koerende vogel.

415
00:36:34,272 --> 00:36:36,866
Je zult hier blijven en het leuk vinden.
Die maarschalk zit achter je aan...

416
00:36:37,041 --> 00:36:39,032
...dus je doet een moord
voor een introductie.

417
00:36:39,210 --> 00:36:41,644
Harper zegt dat het bewijs van je wapen genoeg is
om je op te hangen.

418
00:36:41,813 --> 00:36:45,010
En ik moest veel snel praten
om mezelf uit jouw puinhoop te houden.

419
00:36:46,050 --> 00:36:48,416
Jij en je praten.

420
00:36:50,088 --> 00:36:53,990
Als je het op mijn manier had gedaan, zouden we dat ook doen
Ik woon inmiddels in de hacienda van Robles.

421
00:36:59,397 --> 00:37:01,661
Haciënda, zegt hij.

422
00:37:01,833 --> 00:37:04,825
Dus kom ik terecht in een salon met een onverharde vloer.

423
00:37:05,003 --> 00:37:08,336
-Het is niet je eerste.
-Houd zijn mond voor hem, Bryant.

424
00:37:08,506 --> 00:37:11,407
Vertel hem wat je zei.
Vertel hem wie de baas wordt.

425
00:37:11,576 --> 00:37:13,806
Baas? Dus dat is het.

426
00:37:13,978 --> 00:37:15,878
Wil je dat ik een reis maak?

427
00:37:16,047 --> 00:37:17,309
Waarvoor?

428
00:37:17,482 --> 00:37:19,177
Ik kom misschien langs bij een legerpost.

429
00:37:19,350 --> 00:37:23,286
Militairen zijn altijd geïnteresseerd geweest in wat
Er gebeurde iets met de Hollisters in Georgia.

430
00:37:24,822 --> 00:37:26,813
Jij was schuldiger dan ik.

431
00:37:26,991 --> 00:37:29,653
-Jij bent degene--
-Om je te dekken, jij trigger-gek...

432
00:37:29,827 --> 00:37:31,692
Laat bewijs achter, Bryant. Ik niet.

433
00:37:31,863 --> 00:37:34,127
Daarom kon ik dat
bewijs tegen u leveren.

434
00:37:35,333 --> 00:37:37,301
Maar jij bent de enige die dat kan.

435
00:37:37,969 --> 00:37:38,993
Dat kan ze nu.

436
00:37:39,470 --> 00:37:40,630
Kun jij haar aan?

437
00:37:42,774 --> 00:37:46,141
Je kunt er maar beter rekening mee houden, Will. Wij willen niet
geen Kaïns of Abels op onze zielen.

438
00:37:46,311 --> 00:37:49,075
-Ook de vrouw van Lot niet.
- Doe rustig aan.

439
00:37:49,247 --> 00:37:51,875
-Niemand hoeft gewond te raken.
-Behalve die maarschalk.

440
00:37:52,050 --> 00:37:53,347
En ik zal voor hem zorgen.

441
00:37:53,518 --> 00:37:56,214
De laatste keer dat je probeerde dingen te regelen,
je bent een pistool kwijtgeraakt.

442
00:37:56,387 --> 00:37:59,652
Laat hem aan mij over.
Ik heb hem nog steeds aan de haak voor 10.000 dollar.

443
00:37:59,824 --> 00:38:01,052
Stadhuis, weet je nog?

444
00:38:01,225 --> 00:38:05,628
Als je weet wat goed voor je is, doe het dan gewoon
Blijf de oude Robles de sporen geven.

445
00:38:24,882 --> 00:38:26,440
Maarten...

446
00:38:30,388 --> 00:38:32,219
...wie is hij?

447
00:38:57,315 --> 00:38:59,249
Hij is een gezochte crimineel.

448
00:39:00,451 --> 00:39:02,749
Is dat zo'n klap voor je, Tonia?

449
00:39:07,525 --> 00:39:09,459
Hij is onze vriend.

450
00:39:10,862 --> 00:39:14,161
Ik moest de waarheid weten. Ik heb gecodeerd
een bericht aan de procureur-generaal.

451
00:39:14,332 --> 00:39:18,098
De regering zegt dat hij doorgaat
guerrilla-actie, maar ik heb zijn strafblad.

452
00:39:18,269 --> 00:39:22,171
Ik weet wie zijn slachtoffers waren:
Carpetbaggers, mannen als Will Marlow.

453
00:39:22,540 --> 00:39:25,998
Ik zou hem moeten arresteren, maar hoe kan ik
terwijl ik weet dat als het Zuiden had gewonnen...

454
00:39:26,177 --> 00:39:28,702
...en mannen hadden gegraven
hun spijkers in ons...

455
00:39:28,880 --> 00:39:31,815
...dan zou ik ook een outcast zijn geweest.

456
00:39:32,884 --> 00:39:35,853
Ik wou dat ik hem nooit had gezien.

457
00:39:36,020 --> 00:39:37,851
Waarom zeg je dat?

458
00:39:38,022 --> 00:39:42,288
Ik ben een dwaas. Ik probeer het te regelen
een pardon voor hem.

459
00:39:42,493 --> 00:39:44,427
-Als het mij lukt...
-Heb je het hem verteld?

460
00:39:44,595 --> 00:39:46,756
O nee. Jij ook niet.

461
00:39:46,931 --> 00:39:48,990
Hoop kan wreed zijn, Tonia...

462
00:39:49,467 --> 00:39:51,128
...als ze niet uitkomen.

463
00:40:40,017 --> 00:40:42,349
Hoe gaat het in Dallas?

464
00:40:48,059 --> 00:40:49,549
Ik heb Seora Walters gezien.

465
00:40:49,727 --> 00:40:51,217
Ze zal doen wat je zegt.

466
00:40:51,395 --> 00:40:52,692
En Bryant Marlow?

467
00:40:52,864 --> 00:40:55,833
Net als jij blijft hij uit het zicht.

468
00:40:57,502 --> 00:40:59,163
Bedankt voor het lenen van uw paard.

469
00:41:11,749 --> 00:41:14,013
-Waar ga je heen?
-Jacht.

470
00:41:14,185 --> 00:41:16,449
-Je bent niet goed genoeg om te rijden.
- Met mij gaat het goed.

471
00:41:16,621 --> 00:41:20,079
Je kunt Bryant Marlow niet alleen arresteren,
niet met die roedel die hij om zich heen heeft.

472
00:41:20,258 --> 00:41:22,488
Arresteren is jouw idee.

473
00:41:22,660 --> 00:41:24,787
Nou, ik verlies mijn weddenschap.

474
00:41:24,962 --> 00:41:26,190
-Welke weddenschap?
-Met mezelf.

475
00:41:26,364 --> 00:41:29,595
-Toen je je land begon te dienen...
-Ik heb geen land.

476
00:41:29,767 --> 00:41:32,759
-En jij noemt mij 'buitenlander'.
-Jij en allemaal blauwbuiken.

477
00:41:32,937 --> 00:41:35,064
We hebben je grijs gewassen
en hing het buiten te drogen.

478
00:41:35,239 --> 00:41:36,866
Niet de mijne, Yankee.

479
00:41:37,041 --> 00:41:40,272
Als je het wilt proberen, stuur het dan gewoon
voor die Gettysburg-broer van je.

480
00:41:40,444 --> 00:41:42,571
Hij is nog steeds in Gettysburg.

481
00:41:45,783 --> 00:41:49,310
Ik denk dat ik een goede naam draag.
Heb er zelf ooit één gehad.

482
00:41:49,487 --> 00:41:53,947
Kleine pompoenen misschien, vergeleken met
de spoorweg Weatherbys, maar het ging goed.

483
00:41:54,325 --> 00:41:55,622
Het betekende 'katoen'.

484
00:41:58,062 --> 00:42:00,360
Ik heb in mijn slaap gepraat.

485
00:42:02,466 --> 00:42:06,232
Op de grond hier in de buurt zou beter katoen kunnen groeien
dan ooit uit Georgië kwam.

486
00:42:06,404 --> 00:42:09,840
-Je zou een insect in Felipe's oor moeten stoppen.
-Ik heb zelf een bug.

487
00:42:10,007 --> 00:42:12,532
Ik wil een spoorlijn deze kant op laten gaan.

488
00:42:12,777 --> 00:42:16,213
Dit is een groot land, Reb.
Dat zei je zelf.

489
00:42:16,514 --> 00:42:20,644
Katoen, spoorwegen.
Weatherby, Hollister.

490
00:42:20,818 --> 00:42:23,981
Dromen, gebakken, korte bestelling.

491
00:42:24,155 --> 00:42:25,747
Moeten het dromen zijn?

492
00:42:25,923 --> 00:42:27,686
Weet je wat 'Texas' betekent?

493
00:42:27,859 --> 00:42:29,793
Het is een Indiaas woord voor 'vriend'.

494
00:42:29,961 --> 00:42:32,828
Het is een groot land met ruimte voor iedereen.

495
00:42:32,997 --> 00:42:34,692
Op termijn zou jij er deel van kunnen uitmaken.

496
00:42:34,866 --> 00:42:38,358
Tijd? Dat is voor jullie, twee liefdesduiven.

497
00:42:38,703 --> 00:42:41,171
De ruimte van je leven om samen te zijn.

498
00:42:41,839 --> 00:42:44,330
Ik heb geen tijd.
Voor mij begint de tijd te dringen.

499
00:42:55,887 --> 00:42:57,286
-Wat is er?
-Señor, zegt ze--

500
00:42:57,455 --> 00:42:59,116
Ik wil met maarschalk Weatherby praten.

501
00:42:59,290 --> 00:43:02,282
-Wel, wie ben jij?
-Mevrouw. Walters, mevrouw Bill Walters.

502
00:43:03,127 --> 00:43:04,560
Ik ben de maarschalk. Wat is er mis?

503
00:43:04,729 --> 00:43:08,028
Die Bryant Marlow, pesten
en bedreigend voor zijn broer Will.

504
00:43:08,199 --> 00:43:12,158
Hij brengt vanavond een koopakte uit,
zorgde ervoor dat ik Bill's nalatenschap zou ondertekenen.

505
00:43:12,336 --> 00:43:15,396
-Waar?
-Bij mij thuis, net buiten Dallas.

506
00:43:15,573 --> 00:43:18,406
-Nou, ik ga met je mee.
- Zegene jou.

507
00:43:27,885 --> 00:43:29,853
-Wie was het?
-Seora Walters.

508
00:43:30,021 --> 00:43:33,081
Seora Walters? onmogelijk.
Ik heb haar net in Dallas achtergelaten.

509
00:43:33,257 --> 00:43:35,782
- Wie dan...?
- Ik weet het niet.

510
00:43:35,960 --> 00:43:37,222
Carlos.

511
00:43:37,395 --> 00:43:38,862
Carlos...

512
00:43:39,030 --> 00:43:40,156
...roep de vaqueros.

513
00:43:40,331 --> 00:43:42,356
Zoek de maarschalk
en vertel hem dat de vrouw heeft gelogen.

514
00:43:43,434 --> 00:43:44,662
Alberto! Manuel!

515
00:44:02,320 --> 00:44:04,015
Hoger.

516
00:44:04,221 --> 00:44:05,916
Hoger.

517
00:44:19,203 --> 00:44:20,431
Goed gedaan, Flo.

518
00:44:21,439 --> 00:44:23,464
Ga van dat paard af.

519
00:44:26,510 --> 00:44:28,808
Ik heb gewoon zin om te rijden, hè?

520
00:44:28,980 --> 00:44:31,881
Ja, te veel ''giddap''
en niet genoeg ''wauw.''

521
00:44:32,049 --> 00:44:33,812
Ik wist dat u mevrouw Walters niet was.

522
00:44:33,985 --> 00:44:35,646
Ik dacht dat ik op een voorsprong zou gokken.

523
00:44:36,220 --> 00:44:38,882
Weet je nog hoe je het in Cullen goot?

524
00:44:39,056 --> 00:44:40,614
Je haast me, maar ik zal het proberen.

525
00:44:40,791 --> 00:44:42,224
Neem gewoon de tijd.

526
00:44:42,393 --> 00:44:46,124
Ik hield nooit van eten
mijn gestreepte snoepje te snel.

527
00:44:49,867 --> 00:44:51,664
Bang?

528
00:44:51,936 --> 00:44:54,131
Stolt als een alligator.

529
00:45:02,780 --> 00:45:05,044
Jij schiet,
en je tekent ze hier in.

530
00:45:05,216 --> 00:45:07,446
Laat ze een leeg zadel achtervolgen.

531
00:45:32,510 --> 00:45:34,569
Glad als een ingevet varken, nietwaar?

532
00:45:34,745 --> 00:45:36,508
Maar het gaat je niets opleveren.

533
00:45:36,680 --> 00:45:39,774
Als je dat wapen eraf haalt, kost het je 10.000 dollar.

534
00:45:40,451 --> 00:45:42,681
- Waar heb je het over?
-Het gemeentehuis.

535
00:45:42,853 --> 00:45:45,151
Ik heb mijn cheque gepost
met de bank.

536
00:45:45,322 --> 00:45:49,019
Will krijgt het als hij binnenkomt
met de akte, als ik de vrijgave teken.

537
00:45:49,193 --> 00:45:50,785
Bijt je daar niet op.

538
00:45:51,262 --> 00:45:53,457
Geen maarschalk Weatherby, geen 10.000.

539
00:45:53,631 --> 00:45:55,861
En Wil
zal je gewoon levend villen.

540
00:45:56,033 --> 00:45:58,627
-Als jij hem niet aansluit, zal ik het doen.
-Geef hem het, lummox.

541
00:45:58,803 --> 00:46:01,033
O, zwijg. Ik probeer te bedenken wat...

542
00:46:01,205 --> 00:46:03,639
Wat Wil zou doen
als hij aan het nadenken was.

543
00:46:03,808 --> 00:46:06,834
Het is een goede gok, Bryant.
Mijn leven tegen een hoop geld.

544
00:46:08,279 --> 00:46:09,803
Ik rijd hier gewoon weg...

545
00:46:14,885 --> 00:46:16,910
...lekker makkelijk...

546
00:46:18,422 --> 00:46:20,515
...terwijl je nadenkt.

547
00:46:24,829 --> 00:46:27,389
Will zal naar beneden bellen
vuur en zwavel op jou.

548
00:46:27,898 --> 00:46:30,230
Wat zou Wil doen?

549
00:46:32,937 --> 00:46:36,338
Waarom maak ik me zorgen om Will?
Ik ben het, hij heeft het bewijsmateriaal in handen.

550
00:46:36,507 --> 00:46:39,032
Ik ben meer dan 10.000 dollar waard voor mij!

551
00:46:45,382 --> 00:46:48,374
Je zakken zouden worden geplukt
op een kerkhof.

552
00:46:48,552 --> 00:46:50,110
Sap-zuigende Yahoo.

553
00:48:22,246 --> 00:48:24,840
Hij zal niet ver komen in dit penseel
op mijn paard.

554
00:48:25,015 --> 00:48:27,711
Reno. Rene, jongen.

555
00:48:27,885 --> 00:48:29,853
Reno.

556
00:48:36,627 --> 00:48:38,959
Gerry, jij en Bill
omcirkel dit struikgewas hier.

557
00:48:39,129 --> 00:48:42,758
De rest van jullie, waaier uit
maar laat hem niet ontsnappen.

558
00:48:46,136 --> 00:48:47,899
Rene, jongen.

559
00:48:48,272 --> 00:48:49,967
Reno.

560
00:48:57,781 --> 00:48:59,408
Reno.

561
00:49:01,919 --> 00:49:04,410
Hé jongens, Reno heeft hem gegooid!
Hij is te voet!

562
00:49:04,588 --> 00:49:06,818
Kom op, roei hem uit!

563
00:49:32,883 --> 00:49:34,350
Hoi.

564
00:49:36,787 --> 00:49:41,349
Hoi! Hulp! Kom hier!

565
00:49:41,592 --> 00:49:44,083
Denk dat je slim bent, nietwaar?

566
00:49:46,497 --> 00:49:48,431
Hé, jongens, kom hier!

567
00:49:48,832 --> 00:49:50,663
Hoi!

568
00:49:54,104 --> 00:49:57,130
Hé, jongens, kom binnen.
Kom op, snij me neer.

569
00:49:57,308 --> 00:50:00,675
-Wat is er gebeurd?
-Het maakt niet uit wat er is gebeurd. Snijd mij af.

570
00:50:24,268 --> 00:50:26,133
Hier komt hij.

571
00:50:58,936 --> 00:51:00,631
Waar is Will Marlow nu?

572
00:51:00,804 --> 00:51:02,669
Matt Coulter is binnen en doet de eer.

573
00:51:02,840 --> 00:51:05,638
Je moet Will laten geloven
Jij staat aan zijn kant, onthoud dat.

574
00:51:05,809 --> 00:51:07,367
Ronduit meineed.

575
00:51:07,544 --> 00:51:09,205
In het geval....

576
00:51:09,380 --> 00:51:12,543
Vraag mij niet om te getuigen
tegen mezelf.

577
00:51:15,352 --> 00:51:18,344
Voor zo'n baan is een man van groot kaliber nodig,
Meneer Marlow.

578
00:51:18,522 --> 00:51:19,819
Noem mij maar Wil.

579
00:51:19,990 --> 00:51:21,685
Avond, Mat. Avond, meneer Marlow.

580
00:51:21,859 --> 00:51:24,623
-Avond, rechter.
-O, noem hem maar Will.

581
00:51:24,795 --> 00:51:27,525
Ik vertelde Mr. Marlow over ons idee.

582
00:51:27,698 --> 00:51:30,132
We moeten een doorzetter hebben als burgemeester.

583
00:51:30,300 --> 00:51:31,790
O, ongetwijfeld.

584
00:51:31,969 --> 00:51:35,200
In een stad als de onze hebben we verlichting nodig...

585
00:51:35,372 --> 00:51:37,101
...bestratingen...

586
00:51:38,108 --> 00:51:40,338
...waterclosets voor binnen.

587
00:51:40,511 --> 00:51:43,605
Goedenavond, maarschalk.
Schenk jezelf wat sterke drank in.

588
00:51:43,781 --> 00:51:46,579
-Goedenavond, maarschalk.
-We hebben meneer Marlow gevoeld...

589
00:51:46,750 --> 00:51:49,651
-...over het burgemeesterschap.
-Marshal zal niet denken dat ik een doorzetter ben.

590
00:51:49,820 --> 00:51:52,721
Ik heb voor je aan die akte gewerkt,
maar mevrouw Walters hier...

591
00:51:52,890 --> 00:51:55,154
Heeft ze het je niet verteld?
Ik heb de akte van haar gekocht.

592
00:51:55,325 --> 00:51:57,520
- Avond, mevrouw Walters.
-Goedenavond, maarschalk.

593
00:51:58,295 --> 00:52:01,492
Ik ben bang dat meneer Marlow niet beschikbaar zal zijn
burgemeester te worden.

594
00:52:02,099 --> 00:52:05,262
-Waarom niet?
-Ik wil hem achter de tralies krijgen.

595
00:52:05,436 --> 00:52:06,664
Dat is een hele slechte grap.

596
00:52:06,837 --> 00:52:09,738
Ik zou het niet aanraden om te maken
Onverantwoordelijke uitspraken, maarschalk.

597
00:52:09,907 --> 00:52:12,842
Hij is onder één hoedje met zijn broer.
De een is schuldig, de ander ook.

598
00:52:13,010 --> 00:52:18,038
Iemand liegt. Iedereen zegt dat ik dat was
Als ik ooit een relatie met Bryant heb gehad, zal ik een aanklacht indienen wegens smaad.

599
00:52:18,215 --> 00:52:20,274
Bryant is er net doorheen gekomen om mij in een hinderlaag te lokken.

600
00:52:20,451 --> 00:52:23,420
Het is niet mogelijk.
Hij zou niet durven ingaan tegen...

601
00:52:24,254 --> 00:52:27,587
Hij had een .44 halverwege mijn slokdarm.

602
00:52:27,758 --> 00:52:30,318
-Je hebt hem geboord.
-Hij schoot de wapens van me af.

603
00:52:30,494 --> 00:52:32,018
Ik moest me een weg naar buiten praten.

604
00:52:32,196 --> 00:52:33,959
Hij liet je...?

605
00:52:34,798 --> 00:52:36,265
Prijs de hemel, hij zag het licht.

606
00:52:37,367 --> 00:52:40,564
Niemand wil zijn broer
om een moord op zijn ziel te ondergaan.

607
00:52:42,172 --> 00:52:44,197
Het interessante is
hoe ik me een weg naar buiten heb gepraat.

608
00:52:44,374 --> 00:52:46,934
Hij wist niet dat ik iets had gekocht
de Chuckaway net zomin als jij.

609
00:52:47,110 --> 00:52:49,977
Hij dacht dat als hij mij vermoordde,
het zou je geld kosten.

610
00:52:50,147 --> 00:52:53,605
Ik dacht dat het beter was om mij naar buiten te laten lopen
dan jou om zijn nek te hebben.

611
00:52:54,184 --> 00:52:56,744
Mr Marlow, dit is moeilijk te geloven...

612
00:52:56,920 --> 00:52:59,582
-...dat een burger zoals jij--
-Het is Bryant, die afvallige.

613
00:52:59,756 --> 00:53:01,053
Hij is altijd tegen mij geweest.

614
00:53:01,225 --> 00:53:04,558
Heeft een hekel aan mijn gezagsgetrouwe principe.
Hij probeert mij de schuld te geven.

615
00:53:04,728 --> 00:53:07,993
Wil heeft gelijk.
Bryant heeft er één op je gericht, maarschalk.

616
00:53:08,165 --> 00:53:10,292
Will is duidelijk. Wel, jij was daar.

617
00:53:10,467 --> 00:53:13,129
Hij beloofde een beloning te posten
voor de gevangenneming van Bryant.

618
00:53:13,303 --> 00:53:15,567
Ik zou niet graag aan mijn tenen blijven hangen tot jij dat doet.

619
00:53:15,739 --> 00:53:19,300
Nou, weet je, een man haat
om het dode merkteken op zijn broer te zetten.

620
00:53:19,476 --> 00:53:21,467
Hoor je dat?
Hij maakt het dood of levend.

621
00:53:21,645 --> 00:53:24,580
Nu, iedere man die daar groot genoeg voor is
is groot genoeg voor burgemeester.

622
00:53:24,748 --> 00:53:27,114
-Ja!
-Ja, hij heeft gelijk!

623
00:53:28,418 --> 00:53:29,646
Je hebt gelijk, Matt.

624
00:53:31,722 --> 00:53:33,451
Je gaat kraai eten, maarschalk.

625
00:53:33,624 --> 00:53:37,082
Ik geef je toestemming
om mijn beloning bekend te maken:

626
00:53:37,461 --> 00:53:39,759
Tweeduizend dollar voor Bryant Marlow.

627
00:53:42,533 --> 00:53:45,764
-Dood of levend.
- Ik denk dat ik man genoeg moet zijn...

628
00:53:45,936 --> 00:53:48,370
...om te zeggen dat ik ongelijk heb, meneer Marlow.

629
00:53:48,539 --> 00:53:50,302
Dank u, maarschalk.

630
00:53:50,474 --> 00:53:52,806
Dank u, heren, allemaal.

631
00:53:52,976 --> 00:53:54,739
Goedenacht, Mat.

632
00:53:55,646 --> 00:53:57,910
Hij wordt een goede burgemeester.

633
00:53:58,348 --> 00:54:02,148
Ik wou dat het zaterdagavond was
zodat ik een bad kon nemen.

634
00:55:42,719 --> 00:55:44,084
Hé, Bryant.

635
00:55:44,254 --> 00:55:45,744
-Wat?
-Hier is Reno.

636
00:55:45,922 --> 00:55:48,254
Rene, jongen.

637
00:55:49,226 --> 00:55:51,660
-Wat is dit?
-Wat?

638
00:55:51,962 --> 00:55:53,725
Tweeduizend dollar?

639
00:55:53,897 --> 00:55:56,297
O nee. Wil zou dat niet doen.

640
00:55:56,466 --> 00:55:59,560
O nee. ''Broeder Willy zou dat niet doen.''

641
00:55:59,736 --> 00:56:01,431
Hij vond het mooi, nietwaar?

642
00:56:01,605 --> 00:56:04,039
Marshal zal zijn knoppen kapot maken
ik probeer je te pakken te krijgen...

643
00:56:04,207 --> 00:56:06,675
...en je krult ze,
en de stad zal opstaan...

644
00:56:06,843 --> 00:56:08,572
...en hoe dan ook
jij draait...

645
00:56:08,745 --> 00:56:11,509
...ze zullen led naar je toegieten
totdat ze die beloning krijgen.

646
00:56:11,682 --> 00:56:15,743
En broer Willy zal duidelijk zijn,
en alles op zijn manier laten verlopen.

647
00:56:16,887 --> 00:56:19,151
Piet. Piet.

648
00:56:19,322 --> 00:56:21,051
Maarschalk.

649
00:56:23,260 --> 00:56:26,093
Bryant, maarschalk.

650
00:56:46,316 --> 00:56:48,341
Hij zit achter dat kleine rotsblok
door de snit.

651
00:56:48,518 --> 00:56:51,385
Ga achter het struikgewas staan en als ik schiet,
laat hem het hebben.

652
00:57:29,493 --> 00:57:31,290
Houd het nu vast.

653
00:57:32,462 --> 00:57:36,660
Die maarschalk weet waar de schuilplaats is
nu en hij komt terug met een troep.

654
00:57:36,833 --> 00:57:39,165
Jullie blijven bedekt
daarbinnen rotsen...

655
00:57:39,336 --> 00:57:41,964
...en je kunt ze allemaal uitkiezen
zoals ze komen.

656
00:57:56,753 --> 00:58:00,314
O, Reb. Reb.

657
00:58:02,392 --> 00:58:04,690
Je bent teruggekomen. Je bent veilig.

658
00:58:10,967 --> 00:58:12,992
-Waar is Maarten?
-In de stad.

659
00:58:13,170 --> 00:58:15,934
Hij en Luis waren de hele nacht weg
met vader en de vaqueros.

660
00:58:16,106 --> 00:58:19,940
-Ze zoeken nog steeds naar je.
-Ze hadden je hier niet alleen moeten laten.

661
00:58:21,178 --> 00:58:23,203
Ik ga naar Dallas.
Ik moet Martin vinden.

662
00:58:23,380 --> 00:58:24,813
Hij komt hier terug.

663
00:58:24,981 --> 00:58:27,006
Ik... Ik kan niet wachten.

664
00:58:27,350 --> 00:58:30,012
Vanavond rond ik af
mijn bedrijf in Texas.

665
00:58:30,187 --> 00:58:32,280
Ik kom niet terug, Tonia.

666
00:58:32,455 --> 00:58:33,820
Zal niet terugkomen?

667
00:58:33,990 --> 00:58:36,652
Ik zei toch dat ik hier niet lang zou blijven.

668
00:58:37,127 --> 00:58:38,856
Ja, ik herinner het me.

669
00:58:39,029 --> 00:58:41,122
Het is wat je wilde.

670
00:58:41,631 --> 00:58:43,098
Dat was drie weken geleden.

671
00:58:44,034 --> 00:58:45,467
Er is niets veranderd.

672
00:58:48,171 --> 00:58:50,139
Alles is veranderd, Reb.

673
00:58:51,975 --> 00:58:53,704
Ik kan je niet laten gaan.

674
00:58:53,877 --> 00:58:57,142
Je bent verloofd met Martin. Hij is degene
je gaat trouwen. Hoe zit het met hem?

675
00:58:58,281 --> 00:59:00,647
-En jij?
-Vergeet mij.

676
00:59:00,817 --> 00:59:02,079
Ik ben een gezochte crimineel.

677
00:59:02,719 --> 00:59:03,811
Ja, dat weet ik.

678
00:59:04,588 --> 00:59:07,455
Martijn heeft het je verteld? Waarom?

679
00:59:07,624 --> 00:59:09,785
Was hij bang dat ik het zou vergeten?

680
00:59:10,293 --> 00:59:11,954
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

681
00:59:12,128 --> 00:59:13,186
En jij?

682
00:59:13,797 --> 00:59:15,788
Ik heb het beantwoord. Vergeet mij.

683
00:59:17,500 --> 00:59:19,525
- Dat meen je niet.
- Ik meen het.

684
00:59:19,703 --> 00:59:21,170
Ik moet het menen.

685
00:59:21,338 --> 00:59:23,898
Lang geleden,
het had misschien anders kunnen zijn.

686
00:59:24,074 --> 00:59:25,939
Dat zou jij niet zijn geweest
verloofd met Martijn.

687
00:59:26,109 --> 00:59:30,876
Ik hoefde me niet achter de zijne te verschuilen
overhemdstaarten. Ik zou een naam hebben gehad, een huis.

688
00:59:32,449 --> 00:59:34,610
Jij hebt dit huis.

689
00:59:34,784 --> 00:59:36,479
Dat heb ik je verteld toen je voor het eerst kwam.

690
00:59:44,527 --> 00:59:46,552
Martin, hij is veilig.

691
00:59:46,730 --> 00:59:48,891
Ik hoorde het in Dallas.

692
00:59:52,168 --> 00:59:54,363
Gefeliciteerd, Reb.

693
00:59:54,704 --> 00:59:56,001
Heb je Will Marlow gezien?

694
00:59:56,172 --> 00:59:57,366
En Trask.

695
00:59:57,540 --> 01:00:00,737
Elke keer dat hij naar Bryant probeert te rijden,
Coulter zet hem in het nauw voor een drankje.

696
01:00:00,911 --> 01:00:06,042
-De populariteit begint hem naar het hoofd te stijgen.
-Matt Coulter? Vriendelijk met de Marlows?

697
01:00:06,216 --> 01:00:08,207
Het is een plan van Reb.

698
01:00:08,485 --> 01:00:10,180
Waar ga je heen?

699
01:00:13,056 --> 01:00:14,751
Hij gaat naar Dallas.

700
01:00:14,925 --> 01:00:16,085
Ik ga met hem mee.

701
01:00:17,060 --> 01:00:20,393
Je blijft hier, waar je hoort.

702
01:00:27,971 --> 01:00:29,768
Ik had niet verwacht je hier aan te treffen.

703
01:00:29,940 --> 01:00:32,238
Ik dacht dat je in Dallas zou wachten
voor Bryant.

704
01:00:32,409 --> 01:00:33,774
Bryant zal dat ook denken.

705
01:00:34,210 --> 01:00:37,202
Anders verwacht hij dat ik het organiseer
een troep die achter hem aan komt.

706
01:00:37,380 --> 01:00:41,612
's Nachts krijgen zijn zenuwen de overhand
en hij zal binnenkomen om te zien wat ik aan het doen ben.

707
01:00:41,785 --> 01:00:44,583
Jij blijft ook hier.
Ik wil je niet onder de voeten.

708
01:00:45,689 --> 01:00:48,920
Reb, wat ga je aan haar doen?

709
01:00:49,092 --> 01:00:50,889
Ik kwam hier op jacht naar Bryant.

710
01:00:51,061 --> 01:00:52,653
Als dat klaar is, ga ik verder.

711
01:00:52,829 --> 01:00:55,024
Je hoeft niet verder te gaan.

712
01:00:55,198 --> 01:00:58,599
Dat moet ik wel doen, dat weet je.
Je hebt het haar zelfs verteld.

713
01:00:58,768 --> 01:01:01,293
Je bent bereid genoeg om het stil te houden
overal elders.

714
01:01:01,471 --> 01:01:03,063
Wat als je geen gezochte man was...

715
01:01:03,239 --> 01:01:05,332
...vrij om te gaan of te blijven?
Wat zou je dan doen?

716
01:01:05,775 --> 01:01:08,505
Ik zou mijn wortels in Dallas laten zinken
en neem haar van je af.

717
01:01:08,678 --> 01:01:10,043
Op welke manier dan ook.

718
01:01:10,213 --> 01:01:13,649
Fijn dat je dat zei. Maakt het allemaal goed
dat ik ook zo speel.

719
01:01:14,451 --> 01:01:16,612
Je zou gek zijn als je dat niet deed.

720
01:01:44,681 --> 01:01:46,342
-Waar is Reb?
-Hij is weg.

721
01:01:46,516 --> 01:01:49,314
-Hij wil dat je hier bij mij blijft.
-Ik heb hem gehoord.

722
01:01:49,486 --> 01:01:51,681
Maar wil je nog steeds met hem meegaan?

723
01:01:52,022 --> 01:01:53,717
Je zou niet willen dat ik deed alsof.

724
01:01:53,890 --> 01:01:57,656
Nee, dat zou ik niet willen,
Maar ik wil ook niet dat jij gaat.

725
01:01:57,827 --> 01:02:01,661
-Ik moet--
-Tonia, hij heeft het zoals hij het wil.

726
01:02:01,831 --> 01:02:03,628
Wat bedoel je?

727
01:02:03,900 --> 01:02:06,835
Onthoud wat ik erover zei
de wreedheid van de hoop?

728
01:02:07,003 --> 01:02:08,470
Er mag geen pardon zijn.

729
01:02:08,638 --> 01:02:11,072
Hij is nog steeds een gezochte man.

730
01:02:57,087 --> 01:02:59,351
Misschien ben ik niet zo slim als ik dacht.

731
01:02:59,522 --> 01:03:02,116
Misschien komt Bryant niet binnen.

732
01:03:03,093 --> 01:03:05,220
Will is niet naar hem toe gegaan.

733
01:03:05,662 --> 01:03:07,789
Ik heb nagedacht.

734
01:03:08,364 --> 01:03:10,423
Wij zijn niet het soort dat je moet pakken
zo populair--

735
01:03:10,600 --> 01:03:12,898
Elke dwaas kon de maarschalk zien
hadden mij in de maling genomen.

736
01:03:13,069 --> 01:03:15,833
Nu verzet de stad zich
mijn woord aan Bryant.

737
01:03:16,005 --> 01:03:18,030
Elk moment
hij komt brullend binnen en...

738
01:03:26,950 --> 01:03:29,544
Hebben ze geen huizen waar ze heen kunnen?

739
01:03:33,656 --> 01:03:36,284
Een maand geleden zou dat niet het geval zijn geweest
een van hen daar.

740
01:03:36,459 --> 01:03:38,984
Nu heb je ze niet gevraagd...

741
01:03:39,162 --> 01:03:40,720
...en ze zijn er allemaal...

742
01:03:40,897 --> 01:03:43,957
...in de verwachting dat je misschien wilt sturen
een posse na Bryant.

743
01:03:44,901 --> 01:03:47,734
Als ze daarheen reden,
de helft van hen zou nooit meer terugrijden.

744
01:03:47,904 --> 01:03:49,201
Dat weten ze.

745
01:03:49,372 --> 01:03:51,033
Ze zijn nog steeds bereid.

746
01:04:08,892 --> 01:04:11,326
Je gaf ons meer dan
een gemeentehuis, maarschalk.

747
01:04:11,494 --> 01:04:13,519
Jij gaf ons het lef
om onze stad terug te krijgen.

748
01:04:13,696 --> 01:04:16,130
Wij zijn bereid er opnieuw voor te vechten.

749
01:04:16,299 --> 01:04:18,096
De moeite waard om voor te vechten.

750
01:04:35,084 --> 01:04:37,951
Er is veel geschiedenis van Dallas
daar staan.

751
01:04:38,121 --> 01:04:39,850
Eén kerel vestigde zich bij Trinity Forks...

752
01:04:40,023 --> 01:04:43,652
...toen de oude Johnny Brian
was nog steeds bezig met zijn blokhut.

753
01:04:43,826 --> 01:04:46,693
Nieuwe kolonisten uit het Oosten en het Zuiden.

754
01:04:46,863 --> 01:04:49,696
Ze zijn nu allemaal gewoon Dallas.

755
01:04:49,999 --> 01:04:53,196
Ik denk dat die oude Schot wist wat
hij schreef over toen hij zei:

756
01:04:53,369 --> 01:04:55,860
''Ademt daar een man
met een ziel zo dood--''

757
01:04:56,039 --> 01:04:57,529
Ik weet de rest.

758
01:04:57,707 --> 01:04:59,265
Ik ben blij dat je dat doet, maarschalk.

759
01:04:59,442 --> 01:05:03,776
Wij zouden het fijn vinden als u dat doet
maak dit ook tot uw geboorteland.

760
01:05:03,947 --> 01:05:06,882
Je hebt het niet over mij.
Je hebt het over een tinnen badge...

761
01:05:07,050 --> 01:05:08,779
...en het Weatherby-chequeboekje.

762
01:05:08,952 --> 01:05:12,251
Bovendien heb ik een kort lontje.

763
01:06:14,917 --> 01:06:17,181
Hoor dat jullie allemaal katoenvuil hebben
hier in de buurt.

764
01:06:17,353 --> 01:06:20,083
Kies je halve sectie, kolonist. Ver komen?

765
01:06:20,256 --> 01:06:22,622
Door maïslanden en koeienlanden...

766
01:06:22,792 --> 01:06:26,250
...en land dat smerig vet sijpelt
die verdomde bijna mijn wagen verpestte.

767
01:06:29,132 --> 01:06:31,623
Houd die wagen daar weg.

768
01:06:32,969 --> 01:06:35,904
De geest van de Grote Caesar.

769
01:06:36,105 --> 01:06:39,768
Betty, rijd deze een beetje naar beneden. ik--

770
01:06:48,685 --> 01:06:52,052
Ik wil je niet ophitsen,
maar dit ruikt naar vuurgevechtweer.

771
01:06:52,221 --> 01:06:56,214
Roest zoveel u wilt, kolonel,
en als je weer een goede wapenhand wilt...

772
01:06:56,392 --> 01:06:57,654
Waar heb je het over?

773
01:06:57,827 --> 01:06:59,624
Herinnert u zich mij niet meer, meneer?

774
01:06:59,796 --> 01:07:01,457
Hillis uit Macon.

775
01:07:01,631 --> 01:07:03,758
Ik reed met jouw Georgia-regiment.

776
01:07:04,567 --> 01:07:07,127
Sergeant in troepen C.

777
01:07:07,303 --> 01:07:09,635
Ik ben nooit in Georgië geweest.

778
01:07:17,480 --> 01:07:21,712
Als dat kolonel Reb niet is, is dit Texas niet.

779
01:07:21,984 --> 01:07:23,952
Wat zei je?

780
01:07:24,487 --> 01:07:26,717
Ik zou kunnen zweren dat dit mijn oude kolonel is...

781
01:07:26,889 --> 01:07:29,619
De naam, man, de naam.
Je zei Reb?

782
01:07:29,792 --> 01:07:31,089
Dat heb ik zeker gedaan.

783
01:07:31,260 --> 01:07:32,784
Kolonel Hollister, meneer.

784
01:07:32,962 --> 01:07:35,692
Vijfde cavalerie van Georgië.

785
01:07:44,974 --> 01:07:46,874
Die kolonist leek je te kennen.

786
01:07:47,043 --> 01:07:48,203
Ga niet onderzoeken, rechter.

787
01:07:48,378 --> 01:07:50,938
Dat korte lontje staat op het punt te gebeuren
blaas mij de stad uit.

788
01:08:16,506 --> 01:08:18,030
Hoe is Will Marlow ontsnapt?

789
01:08:18,207 --> 01:08:20,266
Zullen? Hij is in zijn kantoor.

790
01:08:20,443 --> 01:08:24,607
Hij passeerde mij net terwijl ik naar het zuiden reed
alsof de honden van Hades hem op de hielen zaten.

791
01:08:24,781 --> 01:08:28,308
Zuiden? Dan gaat hij niet naar Bryant.

792
01:08:32,855 --> 01:08:34,755
Je ziet een man
uit dat gebouw komen?

793
01:08:34,924 --> 01:08:38,325
Ik weet niet waar hij vandaan komt,
maar hij stak op alsof hij terpentijn was...

794
01:08:38,494 --> 01:08:40,257
...toen ik zei dat u kolonel Hollister was.

795
01:08:40,797 --> 01:08:43,163
Jij en je grote mond.
Jij was de terpentijn.

796
01:08:43,332 --> 01:08:46,768
-Ik bedoelde niet--
Hoe dan ook, je hebt één ding gedaan:

797
01:08:47,203 --> 01:08:50,172
Je hebt bewezen dat ze er allemaal bij betrokken waren
in Georgië.

798
01:08:50,339 --> 01:08:53,502
Honden die geen schapen doden, rennen niet.

799
01:08:55,178 --> 01:08:58,409
We gaan Will pakken
voordat hij een lang spoor uitzet.

800
01:09:00,116 --> 01:09:03,176
-Ik kom terug voor Bryant.
- Veel succes, Reb.

801
01:09:12,195 --> 01:09:15,858
Jullie, jongens, blijf hierbuiten.
Ga naar binnen.

802
01:09:33,349 --> 01:09:37,012
Je gaat je er niet uit praten
deze keer, maarschalk.

803
01:09:37,186 --> 01:09:38,915
Jij ook niet, Bryant.

804
01:10:37,413 --> 01:10:39,472
Je kunt mij niet voor de gek houden.

805
01:10:39,916 --> 01:10:44,182
Er is niet slechts één man op de hele wereld
kan zo schieten.

806
01:10:44,353 --> 01:10:46,651
Reb Hollister.

807
01:10:46,822 --> 01:10:48,687
Hollister...

808
01:10:50,226 --> 01:10:53,389
...haal mijn broer, Will.

809
01:10:54,096 --> 01:10:57,327
Hij stichtte de brand in Georgië.

810
01:11:06,275 --> 01:11:08,209
Haal de zure puree eruit.

811
01:11:08,377 --> 01:11:10,470
We drinken op de oude Reb.

812
01:11:10,646 --> 01:11:12,739
Goed idee!

813
01:11:31,033 --> 01:11:34,059
-Borg?
-Ja, het was zijn bevel.

814
01:11:37,006 --> 01:11:39,531
Reb Hollister. Dit is onmogelijk.

815
01:11:39,709 --> 01:11:41,973
Hoe kon hij
zijn hier gekomen als...?

816
01:11:43,379 --> 01:11:44,869
Wist je dit?

817
01:11:45,047 --> 01:11:49,347
Natuurlijk wist ik het.
Daarom heb ik mijn chips op Dallas gezet.

818
01:13:07,029 --> 01:13:09,623
Maar oordeel,
hoe kun je zo wraakzuchtig zijn?

819
01:13:09,799 --> 01:13:12,927
Gisteren was hij jouw held,
en vandaag is hij een outlaw.

820
01:13:13,102 --> 01:13:16,970
En hij is nog steeds dezelfde man,
een man die ons allemaal heeft geholpen.

821
01:13:17,139 --> 01:13:19,130
Het is geen kwestie van wraakzuchtig zijn.

822
01:13:19,308 --> 01:13:20,741
Het is een kwestie van de wet.

823
01:13:20,910 --> 01:13:22,969
Alleen feiten hebben enige betekenis.

824
01:13:23,145 --> 01:13:24,237
Feiten?

825
01:13:24,413 --> 01:13:26,813
Wat als ze je ouderlijk huis in brand steken?
naar de grond...

826
01:13:26,982 --> 01:13:29,473
...dus wat ze deden
niet zichtbaar zou zijn in de as?

827
01:13:29,652 --> 01:13:33,110
Rebs vader en zus worden nog steeds vermist.

828
01:13:33,723 --> 01:13:35,657
Zou je denken
de oorlog was voorbij, oordeel...

829
01:13:35,825 --> 01:13:39,420
...gewoon omdat sommige jongens
Heb je wat papieren getekend in Virginia?

830
01:13:39,595 --> 01:13:43,292
Ik zou het niet doen.
Niet zolang de schuldigen nog leefden.

831
01:13:43,466 --> 01:13:47,266
Reb dacht dat Bryant het alleen deed,
maar hij leerde anders.

832
01:13:47,436 --> 01:13:50,599
Degene die de fakkel heeft aangestoken
voor de Hollisters was Will.

833
01:13:50,773 --> 01:13:53,833
Maar hij had niet het recht om de wet te aanvaarden
in eigen handen.

834
01:13:54,009 --> 01:13:57,001
Rechten? Hij is getrokken en gevierendeeld
door wettelijke rechten.

835
01:13:57,179 --> 01:13:58,669
We zijn het allemaal geweest.

836
01:13:58,848 --> 01:14:03,308
Ik respecteer de man net zoveel als jullie allemaal,
Maar ik respecteer de wet meer.

837
01:14:03,652 --> 01:14:06,348
Weatherby, je hebt fraude gepleegd...

838
01:14:06,522 --> 01:14:08,854
...door deze crimineel toe te staan
om jouw plaats in te nemen.

839
01:14:09,024 --> 01:14:11,117
Het moet gerapporteerd worden
aan de procureur-generaal.

840
01:14:11,293 --> 01:14:13,193
-Reb is geen crimineel.
-Geen crimineel?

841
01:14:13,362 --> 01:14:15,557
Hier is direct bewijs.

842
01:14:15,865 --> 01:14:18,129
Dit is van latere oorsprong.

843
01:14:18,667 --> 01:14:20,692
Het kwam gisteren.

844
01:14:23,439 --> 01:14:25,134
Pardon?

845
01:14:25,341 --> 01:14:26,706
Op welke gronden?

846
01:14:26,876 --> 01:14:28,673
Dienst als maarschalk van de Verenigde Staten.

847
01:14:28,878 --> 01:14:31,813
Ben je vergeten dat hij Cullen heeft vermoord?
stopte de vee-invallen...

848
01:14:31,981 --> 01:14:33,141
...en nu Bryant vermoord?

849
01:14:38,420 --> 01:14:41,253
Je had dit en vertelde het hem niet?

850
01:14:41,423 --> 01:14:44,153
Ik hoopte dat Bryant het gevecht zou winnen.

851
01:14:47,763 --> 01:14:50,129
Je kunt het mij kwalijk nemen dat hij weer weg is...

852
01:14:50,299 --> 01:14:52,563
...denkend dat hij een crimineel is.

853
01:15:25,835 --> 01:15:28,201
Zeker waarderen
Uw interesse hierin, meneer...

854
01:15:28,370 --> 01:15:31,168
-Meneer....
-Abernathy.

855
01:15:31,340 --> 01:15:35,106
Wees een veer in mijn pet die oppakt
een wanhoopsdaad als Reb Hollister.

856
01:15:39,248 --> 01:15:40,943
Hier komt hij.

857
01:15:42,084 --> 01:15:43,881
-Dat is hem.
-Zeker?

858
01:15:44,053 --> 01:15:46,248
Begin niet met ruzie maken.

859
01:15:56,699 --> 01:15:58,030
Ga door, sheriff, zet hem gevangen.

860
01:15:58,200 --> 01:16:01,033
Houd hem daar tot ze er zijn
een touw om zijn nek.

861
01:16:08,277 --> 01:16:10,142
Hallo, hoge zakken.
Hoe gaat het met...?

862
01:16:12,414 --> 01:16:14,507
Lang geleden
We hebben iemand opgehaald...

863
01:16:14,683 --> 01:16:17,117
...die een schietijzer had gepakt
in hun laars.

864
01:16:18,687 --> 01:16:20,848
Je kunt ze beter aantrekken. Die vloeren worden koud.

865
01:16:21,023 --> 01:16:24,186
Let niet op mijn gezondheid. Kijk omhoog
die kerel die je het woord gaf.

866
01:16:24,360 --> 01:16:28,262
Zijn naam is niet Abernathy. Het is Will Marlow.
Hij gaat terug naar Dallas.

867
01:16:28,530 --> 01:16:31,693
Doe rustig aan, kerel. Rechter Tomkins
zie je maandagochtend.

868
01:16:31,867 --> 01:16:33,232
Vertel hem uw verhaal van wee.

869
01:16:33,402 --> 01:16:35,063
-Maandagochtend?
-Maandagochtend.

870
01:16:35,237 --> 01:16:37,933
Nou, dat zijn er vier... Ik kan niet...

871
01:16:42,044 --> 01:16:43,875
Maak het jezelf gemakkelijk, jongen.

872
01:16:44,046 --> 01:16:46,981
Je gaat niets doen
op die stoel, hoe dan ook.

873
01:16:48,284 --> 01:16:49,808
Miguel.

874
01:16:55,057 --> 01:16:56,854
Miguel.

875
01:17:29,925 --> 01:17:33,088
Wachten. Jij blijft hier.

876
01:17:35,531 --> 01:17:36,930
Wie ben je?

877
01:17:37,099 --> 01:17:39,693
Het zijn mijn jongens, Felipe.

878
01:17:42,204 --> 01:17:43,831
Luis.

879
01:17:48,344 --> 01:17:50,608
Neem de mannen
en ga terug naar je plekjes.

880
01:17:52,548 --> 01:17:54,982
Sluit de deuren en de luiken.

881
01:17:58,887 --> 01:18:00,514
-Gieren.
-Haal je moordenaars eruit.

882
01:18:00,689 --> 01:18:03,487
Yelp zoveel je wilt.
Ik ben al eerder vervloekt door deadbeats.

883
01:18:03,659 --> 01:18:06,719
Je hebt niet het recht om als grandees te leven
terwijl mijn briefje eraan komt.

884
01:18:06,895 --> 01:18:10,422
-De notitie moet nog worden ingeleverd.
- Als ik het zeg.

885
01:18:10,599 --> 01:18:12,191
Ik sluit mijn rekeningen hier.

886
01:18:12,368 --> 01:18:14,802
Ik neem mijn rechtmatige geld
nu bij mij.

887
01:18:14,970 --> 01:18:16,699
Je hebt ons vee gestolen.

888
01:18:16,872 --> 01:18:18,806
We hebben niet genoeg meer
om het geld in te zamelen.

889
01:18:18,974 --> 01:18:20,305
Krijg het.

890
01:18:20,476 --> 01:18:22,205
Vanavond? Waar?

891
01:18:22,378 --> 01:18:23,572
Weerbij.

892
01:18:23,746 --> 01:18:25,270
Hij geeft je de 25.000.

893
01:18:26,582 --> 01:18:29,073
-Je krijgt niets!
-Zou je--?

894
01:18:29,251 --> 01:18:31,845
Maar je vertelt het niet aan Weatherby
waarom je het wilt.

895
01:18:32,021 --> 01:18:34,922
Dat doe je en je krijgt je pups
terug in jutezakken.

896
01:18:35,090 --> 01:18:36,318
Maar wat kan ik zeggen?

897
01:18:36,492 --> 01:18:40,724
Je vond het geen probleem om te bedenken
redenen waarom u geld wilde lenen.

898
01:18:41,330 --> 01:18:44,663
Als ik jou was, zou ik haast hebben.

899
01:19:00,382 --> 01:19:02,077
Ik betaal je.

900
01:19:02,251 --> 01:19:04,811
Maar als je ze kwaad doet, betaal je mij.

901
01:19:05,254 --> 01:19:07,279
-Onthoud dat.
-Je herinnert het je.

902
01:19:11,794 --> 01:19:14,024
Vertel de hele stad over wat...

903
01:20:07,916 --> 01:20:09,781
Jij dwaas! Ben je gek?

904
01:20:09,952 --> 01:20:11,214
Rustig!

905
01:20:21,029 --> 01:20:23,088
Hulp! Hulp!

906
01:20:23,265 --> 01:20:26,132
Hulp! Hulp!

907
01:20:30,739 --> 01:20:32,866
Hulp!

908
01:20:42,518 --> 01:20:44,611
Hé, open deze deur. Open deze deur.

909
01:20:44,786 --> 01:20:47,846
Er breekt brand uit.
We halen je uit het gebouw.

910
01:20:49,291 --> 01:20:50,849
Halt.

911
01:21:10,812 --> 01:21:13,645
Op jouw paarden! Schiet op!

912
01:21:17,419 --> 01:21:19,216
Oké, mannen.

913
01:22:00,462 --> 01:22:04,796
Burt, Curly, pak die wagen op.
De rest van jullie jongens volgt mij.

914
01:22:26,455 --> 01:22:30,551
Maar meneer Robles, dat is er niet
$25.000 contant in de hele stad.

915
01:22:30,726 --> 01:22:32,785
-Dat moet zo zijn.
- Maar waarom wil je het?

916
01:22:32,961 --> 01:22:36,260
Vraag het mij niet. Vraag mij niets.

917
01:22:36,431 --> 01:22:38,695
En zeg niets tegen degenen met wie je praat.

918
01:22:38,867 --> 01:22:42,564
Het betekent meer dan mijn leven, Martin.

919
01:22:44,139 --> 01:22:45,834
Wacht hier.

920
01:23:08,964 --> 01:23:10,727
-Heb je het?
-Van kooplieden, de bankier...

921
01:23:10,899 --> 01:23:12,594
...zelfs mevrouw Walters. Het is allemaal hier.

922
01:23:12,768 --> 01:23:14,429
-Heb je ze niets verteld?
-Nee, niets.

923
01:23:16,104 --> 01:23:18,664
-Je moet me vertellen waar het voor is.
-Dat kan ik je niet vertellen.

924
01:23:18,840 --> 01:23:20,865
-Dan ga ik met je mee.
-Nee, nee, dat moet je niet doen.

925
01:23:21,043 --> 01:23:23,307
Doet Will Marlow
Heeft u hier iets mee te maken?

926
01:23:24,880 --> 01:23:27,246
-Is hij teruggekeerd naar Dallas?
-Nee.

927
01:23:27,416 --> 01:23:30,385
Don Felipe, gaat het goed met Tonia?

928
01:23:30,552 --> 01:23:32,713
Ik hoop het, mijn jongen.

929
01:23:37,392 --> 01:23:38,882
''Hoop het''?

930
01:23:45,534 --> 01:23:46,762
O, meneer Robles.

931
01:23:50,038 --> 01:23:52,768
Houd je ogen open voor oude Robles.

932
01:23:52,941 --> 01:23:56,206
Als hij niet alleen is,
zeg tegen de mannen dat ze moeten beginnen met schieten.

933
01:24:10,425 --> 01:24:12,893
-Waar is Will Marlow?
- Ik dacht dat je hem volgde.

934
01:24:13,061 --> 01:24:15,586
Hij was mij te slim af.
Ik ben overgeplaatst naar Fort Worth.

935
01:24:15,764 --> 01:24:17,629
Dat betekent dat hij hier terugkomt.

936
01:24:17,799 --> 01:24:19,164
Hij is terug verdubbeld.

937
01:24:19,334 --> 01:24:21,131
Daarom Felipe
wilde het geld.

938
01:24:21,303 --> 01:24:22,292
Welk geld?

939
01:24:22,471 --> 01:24:24,735
Nou, hij was hier.
Hij liet mij hem $25.000 geven.

940
01:24:24,906 --> 01:24:26,737
Hij wil niet zeggen waarom.

941
01:24:26,908 --> 01:24:30,036
-Maar hij zei dat het Marlow niet was.
-Wat heb je onder die hoed?

942
01:24:30,212 --> 01:24:33,238
Waarom zou iemand zwijgen?
Omdat hij een pistool in zijn rug heeft.

943
01:24:33,415 --> 01:24:37,112
-Ja, maar Marlow was niet... Nee.
-Marlow was niet bij Felipe?

944
01:24:37,986 --> 01:24:41,444
Dat moet betekenen dat hij Tonia en Luis heeft,
ze als gijzelaars vast te houden.

945
01:24:44,626 --> 01:24:47,094
-Nieuw pistool, hè?
-Ja.

946
01:24:52,768 --> 01:24:54,292
Ik ga een posse samenstellen.

947
01:24:54,469 --> 01:24:57,836
Jij blijft zitten.
Ik heb een kant-en-klaar exemplaar op komst.

948
01:24:59,474 --> 01:25:02,534
-Hoe lang geleden is Felipe hier weggegaan?
-Te lang. Je kunt hem niet inhalen.

949
01:25:02,711 --> 01:25:04,542
Ik kan het proberen.

950
01:25:05,280 --> 01:25:07,145
Breng ze mee.

951
01:25:16,825 --> 01:25:18,918
Nou, je vader komt terug
over een minuut of twee.

952
01:25:19,094 --> 01:25:20,425
Wees een troost voor jou.

953
01:25:20,595 --> 01:25:23,428
Jullie drieën, aan elkaar vastgebonden.

954
01:25:23,598 --> 01:25:27,295
Je maakt een strop voor je nek.
Dit huis zal zijn geheimen vertellen.

955
01:25:27,469 --> 01:25:31,803
As vertelt geen geheimen.
Hollister leerde dat in Georgië.

956
01:25:39,948 --> 01:25:42,382
Robles komt eraan!

957
01:25:45,187 --> 01:25:46,654
Robles komt eraan.

958
01:25:49,257 --> 01:25:50,485
Robles komt eraan.

959
01:25:56,064 --> 01:25:58,089
Hij is alleen.

960
01:26:00,068 --> 01:26:02,366
- Het is in orde. Hij is alleen.
-Breng hem naar binnen.

961
01:26:11,713 --> 01:26:13,806
Het is Hollister!

962
01:26:39,040 --> 01:26:41,941
Hier komt Weatherby en een posse!

963
01:26:54,222 --> 01:26:56,486
Doe open, Wil.

964
01:28:17,038 --> 01:28:20,565
Gebruik je poeder op, Will,
dan vermoord ik je.

965
01:28:25,714 --> 01:28:28,274
Wat ga je wanneer doen
Zijn je kogels op, Marlow?

966
01:28:29,718 --> 01:28:32,050
Je hebt er nog één over.

967
01:29:06,421 --> 01:29:08,787
Ik dacht niet dat je twee wapens had.

968
01:29:08,957 --> 01:29:11,323
Dan blijven er vijf over.

969
01:29:15,597 --> 01:29:17,531
Dwaas, nietwaar, Will?

970
01:29:17,699 --> 01:29:19,929
Ik had je weken geleden moeten vermoorden.

971
01:29:20,101 --> 01:29:22,228
Maar je was slim.

972
01:29:22,771 --> 01:29:24,966
Je hebt je Georgia-spoor afgelegd.

973
01:29:27,475 --> 01:29:30,410
Het enige wat ik had was de geur van Bryant.

974
01:29:39,554 --> 01:29:41,715
Dat zijn er nog drie, Will.

975
01:29:41,890 --> 01:29:43,790
En dan vermoord ik je.

976
01:29:44,292 --> 01:29:46,283
Met de blote hand.

977
01:29:50,165 --> 01:29:53,100
Alsof ik ervan droomde Bry te vermoorden...

978
01:29:56,404 --> 01:29:59,669
En de hele tijd was jij het
die de vlam aanstak.

979
01:30:20,995 --> 01:30:24,021
Blijf uit de buurt van het raam, Will.
Je bent een te goed doelwit.

980
01:30:46,054 --> 01:30:49,546
Dacht je echt dat de as
zou voor jou dekken, Will?

981
01:30:52,093 --> 01:30:54,027
Dat is je laatste kogel.

982
01:31:07,142 --> 01:31:09,610
Waar zijn Tonia en Luis?

983
01:31:09,778 --> 01:31:13,043
Ik heb ze geen pijn gedaan.
Ze zijn boven. Ik heb geen pijn gedaan...

984
01:31:26,427 --> 01:31:28,486
Sta op.

985
01:31:33,935 --> 01:31:35,994
Laat mij gaan. Je zult er geen spijt van krijgen.

986
01:31:36,171 --> 01:31:38,071
Ik verlaat Dallas. Ik kom nooit meer terug.

987
01:31:38,239 --> 01:31:40,139
O nee.

988
01:31:40,308 --> 01:31:42,606
O nee, Wil. Nooit.

989
01:31:42,777 --> 01:31:45,803
Je ziet ze graag branden, weet je nog?

990
01:31:45,980 --> 01:31:48,073
Nu is het jouw beurt.

991
01:31:48,783 --> 01:31:50,375
Jouw nek, Wil.

992
01:31:50,552 --> 01:31:53,180
Touw branden,
terwijl de hele stad toekeek.

993
01:31:53,988 --> 01:31:58,152
Verbrand legaal, Will. Zoals jij het leuk vindt.

994
01:32:04,732 --> 01:32:07,064
Hier zijn er nog een paar voor u, sheriff.

995
01:32:14,576 --> 01:32:17,306
Waarom, meneer Abernathy,
je hebt hem weer.

996
01:32:19,247 --> 01:32:22,080
Je zult hem leuk vinden, sheriff. Hier.

997
01:32:28,723 --> 01:32:30,623
-Antonia, Luis. Waar zijn ze?
-Boven.

998
01:32:30,792 --> 01:32:33,522
Wil Marlow. Hij is de gezochte.

999
01:32:34,128 --> 01:32:36,653
Antonia. Luis.

1000
01:32:38,566 --> 01:32:40,591
Antonia.

1001
01:32:41,603 --> 01:32:43,434
Tonia.

1002
01:32:43,605 --> 01:32:45,072
Reb.

1003
01:32:46,507 --> 01:32:48,236
O, Reb.

1004
01:32:48,409 --> 01:32:50,274
O, Reb.

1005
01:32:52,847 --> 01:32:54,576
Nou...

1006
01:32:54,749 --> 01:32:57,149
-...je hebt mijn weddenschap voor mij gewonnen.
-Wat?

1007
01:32:57,318 --> 01:33:00,754
Tin-badge weddenschap, weet je nog?
Je kon Marlow toch niet afmaken, toch?

1008
01:33:00,922 --> 01:33:02,981
Je had je kans,
maar jij kon het niet.

1009
01:33:03,157 --> 01:33:06,558
Die eed die je hebt afgelegd als maarschalk
je te druk gemaakt.

1010
01:33:08,529 --> 01:33:11,327
Hier. Vrij mens.

1011
01:33:11,499 --> 01:33:15,299
Laat je wortels zinken in Dallas.
Laat je katoen groeien.

1012
01:33:15,470 --> 01:33:16,903
Voed uw kinderen op.

1013
01:33:17,071 --> 01:33:18,663
Maarten....

1014
01:33:19,507 --> 01:33:21,566
-Ik hoop--
-Je hoeft het niet te zeggen.

1015
01:33:21,743 --> 01:33:23,711
Ik weet wat je hoop is.

1016
01:33:23,878 --> 01:33:25,539
Waar ga je heen?

1017
01:33:25,713 --> 01:33:28,841
Nou, iemand heeft het
om dat katoen te sjouwen.

1018
01:33:29,017 --> 01:33:31,247
Ik heb een spoorlijn laten bouwen.

1019
01:33:36,491 --> 01:33:39,654
Die Yankee-buitenlander is
Amerikaans praten.

1020
01:33:42,997 --> 01:33:44,658
Jij ook.